Patti Smith — Up There Down There şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Patti Smith adlı sanatçının "Up There Down There" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Up there
There’s a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man / It serves everyone
Down there where Jonah wails
in the healing water
in the ready depths
Twisting like silver swans
No line of death no boundaries
Up there
The eye is hollow / The eye is winking
The winds ablaze / Angels howling
The sphinx awakens / But what can she say
You’d be amazed
Down there
Your days are numbers
Nothing to fear
There will be trumpets
There will be silence
In the end the end
Will be here just here
Ahh the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
The abstract streets
The lights like some switched on Mondrian
Cats like us are obsolete
Hey Man don’t breathe on my feet
Thieves, poets we’re inside out
And everybody’s a soldier
Angels howl at those abstract lights
And the borders of heaven
Are zipped up tight tonight
Up there
There’s a ball of fire
Some call it the spirit
Some call it the sun
Its energies are not for hire
It serves man / It serves everyone
The air we breathe
The flame of wisdom
The earth we grind
The beckoning sea
It’s no mystery / Not sentimental
Ahh the equation / It’s all elemental
The world is restless
Heaven in flux / Angels appear
From the bright storm
Out of the shadows
Up there, down there
But what can we say
Man’s been forewarned
All communion is not holy
Even those that fall
They can prophet understanding
It’s all for man / It’s for everyone
It’s up there, down there
Everywhere / Everywhere
Time for communion / Time for communion
Talking communion …
Şarkı sözü çevirisi
Yukarıda
Ateşten bir top
Bazıları buna ruh diyor
Bazıları buna güneş diyor
Onun enerjileri kiralık değildir
İnsana hizmet eder / herkese hizmet eder
Jonah'ın ağladığı yerde.
şifalı suda
hazır derinliklerde
Gümüş kuğular gibi büküm
Ölüm çizgisi yok sınır yok
Yukarıda
Göz içi boş / göz göz kırpıyor
Rüzgarlar alevler / Melekler uluyan
Sfenks uyanır / ama ne diyebilir
Çok şaşıracaksınız
Aşağıda
Günlerin sayılardır.
Hiçbir şey korku
Trompet olacak
Sessizlik olacak
Sonunda son
Burada sadece burada olacak
Ahh cennetin sınırları
Bu gece sıkı fermuarlı
Soyut sokaklar
Bazıları gibi ışıklar Mondrian'ı açtı
Bizim gibi kediler eskimiş
Hey dostum, ayaklarımın üzerinde nefes alma.
Hırsızlar, şairler tersyüz ediyoruz
Ve herkes bir asker
Melekler bu soyut ışıklarda uluyor
Ve cennetin sınırları
Bu gece sıkı fermuarlı
Yukarıda
Ateşten bir top
Bazıları buna ruh diyor
Bazıları buna güneş diyor
Onun enerjileri kiralık değildir
İnsana hizmet eder / herkese hizmet eder
Soluduğumuz hava
Bilgelik Alevi
Öğüttüğümüz toprak
Çağıran deniz
Bu bir gizem değil / duygusal değil
Ahh denklem / hepsi elemental
Dünya huzursuz
Cennet akı / Melekler görünür
Parlak fırtınadan
Gölgelerin dışında
Yukarı, Aşağı
Ama ne söyleyebiliriz
Adam önceden uyarıldı
Tüm cemaat kutsal değildir
Düşenler bile
Onlar peygamber anlayış olabilir
Hepsi insan için / herkes için
Yukarıda, aşağıda.
Her Yerde / Her Yerde
Cemaat zamanı / cemaat zamanı
Konuşan cemaat …