Paul Brady — Arthur McBride (New Recording) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Brady adlı sanatçının "Arthur McBride (New Recording)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning
Out for recreation we went on a tramp
And we met Sergeant Knacker and Corporal Cramp (or Vamp)
And a little wee drummer intending to camp
For the day being pleasant and charming
Good morning, good morning the sergeant did cry
And the same to you gentlemen, we did reply
Intending no harm but meant to pass by For it being on Christmas morning
But says he my fine fellows if you will enlist
It’s ten guineas in gold I will slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And to drink the King’s health in the morning
For a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
And a soldier he always is decent and clean
In the finest of clothing he’s constantly seen
While other poor fellows go dirty and mean
And sup on thin gruel in the morning
Says Arthur, I wouldn’t be proud of your clothes
You’ve only the lend of them as I suppose
And you dare not change them one night or you know
If you do you’ll be flogged in the morning
And although we are single and free
We take great delight in our own company
And we have no desire strange places to see
Although your offer is charming
And we have no desire to take your advance
All hazards and danger we barter on chance
and you’d have no scruples to send us to France
Where we would be shot without warning
And now says the sergeant, I’ll have no such chat
And I neither will take it from spalpeen or brat
For if you insult me with one other word
I’ll cut off your heads in the morning
And then Arthur and I we soon drew our hods?
And we scarce gave them time for to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their heads
And bade them take that as fair warning
As for their old rusty rapiers that hung by their sides
We flung it as far as we could in the tide
To the Devil I pitch you, says Arthur McBride
To temper your steel in the morning
As for the wee drummer, we rifled his pow
And made a football of his row-do-dow-dow
Into the tide to rock and to roll
And bade it a tedious returnin'
And we haven’t no money to pay them off in cracks
And we paid no respect to the two bloody backs
For we lathered them there like a pair of wet sacks
And left them for dead in the morning
And so to conclude and to finish disputes
We obligingly asked if they wanted recruits
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the morning
Oh me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a walkin' down by the seaside
Now mark what followed and what did betide
It being on Christmas morning
After many years of evolution, Andy Irvine sings the first few verses slightly
differently:
I had a first cousin called Arthur McBride
He and I took a stroll down by the seaside;
Seeking good fortune and what might betide
It was just as the day was a’dawnin'
After restin' we both took a tramp
We met Sergeant Harper and Corporal Cramp
Besides the wee drummer who beat up the camp
With his row-dee-dow-dow in the morning
He says my young fellows if you will enlist
A guinea you quickly will have in your fist
Besides a crown for to kick up the dust
And drink the King’s health in the morning
(the rest is the same)
Şarkı sözü çevirisi
Oh ben ve kuzenim, bir Arthur McBride
Deniz kenarında yürürken
Şimdi neyi takip ettiğini ve betide'nin ne yaptığını işaretleyin
Noel sabahı olmak
Eğlence için dışarı bir serseri gittik
Ve Çavuş Knacker ve Onbaşı kramp (veya vampir) ile tanıştık)
Ve kamp yapmak isteyen küçük bir davulcu
Güzel ve büyüleyici bir gün için
Günaydın, Günaydın Çavuş ağladı
Ve aynı şekilde Beyler, biz de cevap verdik
Zarar vermek istemedim ama Noel sabahı olduğu için geçmek istedim.
Ama diyor ki, o benim iyi dostlarım, eğer askere alınırsanız
Bu Altın on Gine. yumruğuna kayacağım.
Ve toza tekme atmak için pazarlık içinde bir taç
Ve sabah Kralın sağlığını içmek için
Bir asker için çok güzel bir hayat sürüyor
Her zaman büyüleyici bir genç karısı ile kutsanmıştır
Ve tüm borçlarını üzüntü ve çekişme olmadan öder
Ve her zaman mutlu ve büyüleyici yaşıyor
Ve bir asker her zaman iyi ve temiz
Giyim iyi sürekli gördü
Diğer zavallı adamlar kirli ve kötü giderken
Ve sabahları ince bir yulaf ezmesi üzerine sup
Arthur, giysilerinle gurur duymayacağımı söylüyor.
Tahmin ettiğim gibi sadece onlardan ödünç alabilirsin.
Ve bir gece onları değiştirmeye cesaret edemezsin ya da biliyorsun
Eğer yaparsan, sabah kırbaçlanırsın.
Ve yalnız ve özgür olmamıza rağmen
Kendi şirketimizden büyük zevk alıyoruz
Ve garip yerleri görmek için hiçbir arzumuz yok
Teklifiniz büyüleyici olsa da
Ve avansınızı almak için hiçbir arzumuz yok
Tüm tehlikeler ve tehlike biz şans takas
ve bizi Fransa'ya göndermek için hiç pişmanlık duymazdın.
Uyarı olmadan vurulacağımız yer.
Ve şimdi Çavuş diyor ki, böyle bir konuşma yapmayacağım
Ve ben ne spalpeen'den ne de veletten alacağım
Eğer bana bir kelimeyle hakaret edersen
Sabah kafalarınızı keseceğim.
Ve sonra Arthur ve ben yakında hod'larımızı çizdik mi?
Ve onlara kendi bıçaklarını çizmeleri için zaman vermedik
Güvenilir bir shillelagh başlarına geldiğinde
Ve onlara bunu adil bir uyarı olarak almalarını emretti
Yanlarında asılı eski paslı rapiers gelince
Gelgitte olabildiğince uzağa fırlattık.
Arthur McBride, seni ittiğim şeytana, diyor
Sabah çeliğini sertleştirmek için
Küçük davulcuya gelince, savaş esirini yivledik.
Ve onun row-do-dow-dow bir futbol yaptı
Rock and roll için gelgit içine
Ve bade sıkıcı bir geri dönüş'mi
Ve onları çatlaklarda ödeyecek paramız yok
Ve bu iki kanlı sırtına saygı göstermedik.
Çünkü onları orada bir çift ıslak çuval gibi sabunladık
Ve sabah onları ölüme terk etti
Ve böylece anlaşmazlıkları sonuçlandırmak ve bitirmek için
Gönüllü olarak işe alım isteyip istemediklerini sorduk
Çünkü biz onlara sert bulut veren adamlardık.
Ve sabahları keskin görünmelerini söyle
Oh ben ve kuzenim, bir Arthur McBride
Deniz kenarında yürürken
Şimdi neyi takip ettiğini ve betide'nin ne yaptığını işaretleyin
Noel sabahı olmak
Yıllar süren evrimden sonra, Andy Irvine ilk birkaç ayeti hafifçe söylüyor
farklı olarak:
Arthur McBride adında bir kuzenim vardı.
O ve ben deniz kenarında bir gezintiye çıktık.;
İyi bir servet ve ne olabilir
O gün tam bir gündü.
Dinlendikten sonra ikimiz de bir serseri aldık
Çavuş Harper ve Onbaşı kramp ile tanıştık.
Kampı döven küçük davulcu hariç.
Sabah onun row-dee-dow-dow ile
Eğer askere alırsan, genç dostlarım diyor.
Hızlı bir şekilde yumruğunda olacak bir Gine
Tozu tekmelemek için bir taç dışında
Ve sabahları Kralın sağlığını iç
(gerisi aynı)