Paul Lipson — Anatevka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Lipson adlı sanatçının "Anatevka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that
YENTE:
A pot
MORDCHA
A pan
LAZAR
A broom
MENDEL
A hat
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago
AVRAM
A bench, a tree
LAZAR
So, what’s a stove? Or a house?
TEVYE
People who pass through Anatevka don’t even know they’ve been here
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth
ALL CAST
What do we leave? Nothing much
Only Anatevka
Anatevka, Anatevka
Underfed, overworked Anatevka
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka
Intimate, obstinate Anatevka
Where I know everyone I meet
Soon I’ll be a stranger in a strange new place
Searching for an old familiar face
From Anatevka
I belong in Anatevka
Tumble-down, work-a-day Anatevka
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(spoken)
Come children. Let’s leave this place
Şarkı sözü çevirisi
GOLDE:
Bundan biraz
Biraz bundan
YENTE:
Kap
MORDCHA.
Kaydırma
LAZAR
Süpürge
MENDEL
Şapkalı
TEVYE
(Konuşma)
Birisi yıllar önce bu yere bir eşleşme ayarlamalıydı
AVRAM
Bir tezgah, bir ağaç
LAZAR
Soba nedir? Ya da bir ev?
TEVYE
Anatevka'dan geçen insanlar burada olduklarını bile bilmiyorlar.
YENTE
Bir tahta sopa. Bir parça bez
TÜM OYUNCULAR
Ne bırakıyoruz? Fazla bir şey değil
Sadece Anatevka
Anatevka, Anatevka
Yetersiz beslenen, aşırı çalışan Anatevka
Sabbath başka nerede bu kadar tatlı olabilir?
Anatevka, Anatevka
Samimi, inatçı Anatevka
Tanıştığım herkesi tanıdığım yer.
Yakında yeni bir yerde bir yabancı olacağım
Eski bir tanıdık yüz aranıyor
Anatevka'dan
Ben Anatevka'ya aitim.
Takla-aşağı, İş-bir-gün Anatevka
Sevgili küçük köy, küçük kasabam
TEVYE
(konuşma)
Çocuk gel. Gidelim bu yerden