Paul Piché — Quand je perdrai mes chaînes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Piché adlı sanatçının "Quand je perdrai mes chaînes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tous les jours de ma vie
Tous les jours dans cet enfer
Où mon effort enrichit
Celui qui me garde ici
Tous les fruits de mon travail
Tous les fruits de ma misère
Iront d’abord à celui
Celui qui m’a soumis
Tous les, tous les cris
Tous les cris que je renterre
Ne feront presque plus de bruit
À la tombée de la nuit
Quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps es fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai me reposer
Usé sur-utilisé
Usé comme les dents qu’on serre
Tous les jours de ma vie
Je poinçonne et je vieillis
Tout ce que je subis
Il ne saurait pas s’en faire
Je sais tout le mépris
De celui qui me garde ici
Mais quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps est fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai me reposer
Tous les jours de ma vie
Tous les jours où je m’enferme
Où mon effort enrichit
Celui qui me garde ici
Tous mes, tous mes cris
Tous mes cris qui désespèrent
N’iront jamais jusqu'à lui
À la tombée de la nuit
Quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps est fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai vous retrouver
Şarkı sözü çevirisi
Hayatımın her günü
Bu cehennemde her gün
Çabalarımın zenginleştiği yer
Beni burada tutan kişi
Emeğimin tüm meyveleri
Sefaletimin tüm meyveleri
Bu ilk gidecek
Beni teslim eden kişi
Tüm bu çığlıklar
Geri döndüğüm tüm çığlıklar
Neredeyse hiç gürültü yapmaz
Akşam karanlığında
Zincirlerimi kaybettiğimde
Ellerim benim olduğunda
Sireni duyacağım.
Benim görevim insanlık dışı
Vücudum yorgun
Ellerim benim olduğunda
Giderim
Aşınmış aşırı kullanılmış
Sıktığın dişler gibi yıpranmış
Hayatımın her günü
Yumruklarım ve yaşlanırım.
Acı çektiğim her şey
Yapamaz.
Tüm bu küçümsemeyi biliyorum
Beni burada tutan kişiden
Ama zincirlerimi kaybettiğimde
Ellerim benim olduğunda
Sireni duyacağım.
Benim görevim insanlık dışı
Vücudum yorgun
Ellerim benim olduğunda
Giderim
Hayatımın her günü
Her gün kendimi kilitliyorum.
Çabalarımın zenginleştiği yer
Beni burada tutan kişi
Tüm benim, tüm çığlıklarım
Tüm bu umutsuzluk çığlıklarım
Asla ona gitmeyecek
Akşam karanlığında
Zincirlerimi kaybettiğimde
Ellerim benim olduğunda
Sireni duyacağım.
Benim görevim insanlık dışı
Vücudum yorgun
Ellerim benim olduğunda
Git ben seni bulurum