Paul Robeson — Gloomy Sunday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Robeson adlı sanatçının "Gloomy Sunday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Diamanda: I was just in Russia and I did «Gloomy Sunday», I mentioned that to you. It was the last song on my set and they went fucking crazy. Bulgaria has the greatest singers in the world.
Dimitrova… unbelievable. She’s a monster singer.
What influenced me to do the song, was to tell you the truth, it was played to me by my friend Howard. He played me the Paul Robeson version of «Gloomy Sunday», the orchestration was by Paul Robeson and the
arrangement was so different from anything I had heard earlier. I’d never
thought of singing it before. I heard the
Billie Holiday version once, I respected it, but it didn’t move me to sing it.
The way Robeson sang it and the
orchestration (it was with an orchestra) was so full-voiced and so sad,
not in a kinda introverted way, but in a real prevailing, powerful way. It was just like… well, he had this voice in any case that was gigantic. It was
resonated from the toes to the skull, just like Bulgarians and his sound was of course, spiritual. I’d never heard a singer sing a song like that before, of any race. The closest to it would
probably be those Bulgarian timbres…
those big, big voices. I was very moved by it. I was knocked on my arse and I just had to sing it. It’s so beautiful.
Şarkı sözü çevirisi
Diamanda: ben sadece Rusya'daydım ve «kasvetli pazar " yaptım, sana bundan bahsettim. Setimdeki son şarkıydı ve çıldırdılar. Bulgaristan'da dünyanın en büyük şarkıcıları var.
Dimitrova ... inanılmaz. O bir canavar şarkıcısı.
Şarkıyı yapmam için beni etkileyen şey, doğruyu söylemekti, arkadaşım Howard tarafından bana çalındı. Bana «kasvetli pazar» Paul Robeson versiyonunu oynadı, orkestrasyon Paul Robeson ve Paul Robeson tarafından yapıldı.
düzenleme daha önce duyduğum her şeyden çok farklıydı. Böyle bir şey asla yapmam
daha önce söylemeyi düşündüm. Ben duydum
Bir keresinde Billie Holiday versiyonuna saygı duydum, ama şarkı söylemek için beni hareket ettirmedi.
Robeson'un söylediği gibi ve
orkestrasyon (bir orkestra ile oldu) çok tam sesli ve çok üzücü oldu,
içe dönük bir şekilde değil, gerçek, güçlü bir şekilde. Sanki ... her halükarda devasa bir sesi vardı. Oydu
ayak parmaklarından kafatasına rezonansa girdi, tıpkı Bulgarlar gibi ve sesi elbette manevi idi. Daha önce hiç böyle bir şarkı söyleyen bir şarkıcı duymamıştım. Ona en yakın olan
muhtemelen bu Bulgar tınıları…
o büyük, büyük Sesler. Çok etkilendim. Kıçımı tekmeledim ve şarkı söylemek zorunda kaldım. Çok güzel.