Paul Simon — Born in Puerto Rico şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Simon adlı sanatçının "Born in Puerto Rico" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SALVADOR
I was born in Puerto Rico
We came here when I was a child
Before I reached the age of sixteen
I was running with the gang and we were wild
He keeps looking but he don’t recognize me.
Some guy from Lexington or Park
Red beans and rice from kitchen windows
Supper-time and the barrio is dark.
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But I will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
And my blood is Taino
Spanish Caribbean my soul
SALVADOR
We came here wearing summer clothes in winter
Hearts of sunshine in the cold
Your family rented this apartment
You’d watch the street lamps from your perch
In the sacramental hour your stepfather in black
Preached the fire of the Pentecostal Church
No one knows you like I do Nobody can know your heart the way I do No one can testify to all that you’ve been through
But this will.
SAL & THE VAMPIRES
I was born in Puerto Rico
Came here when I was a child.
SALVADOR
Small change and sunlight, then I left these streets for good.
My days as short as they were wild.
CARLOS APACHE
I’m Carlos Apache
ANGEL SOTO
Angel Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLIE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALVADOR
Your features blurred in every grainy photo
And fading headline of the Daily News
Wiltwyck School for Criminal Children
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALVADOR
Twenty years inside, today you’re free.
You cannot even read your story
The pages piling up in shame
Before the words released you, the guard would kill the light
The night you took The Capeman for your name.
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
I was born in Puerto Rico
LAZARUS
Yo nac en Puerto Rico
Yo nac en Puerto Rico
Mi corazn es Puerto Rico
Mi alma es Puerto Rico
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Coro Vocal-Danny Rivera
Background Vocal-Ray De La Paz
Background Vocal-Nestor Sanchez
Piano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Tres, Plenaro-Nelson Gonzalez
Cuatro-Edgardo Miranda
Guitar-Vincent Nguini
Bass-John Beal
Drums-Robby Ameen
Bongos, Cymbal-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trumpet-1st solo-David Rodriguez
Trumpet-2nd solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flute-Oriente Lopez
French Horn-Stewart Rose
Oboe-Marcia Butler
Orchestration-Stanley Silverman
Şarkı sözü çevirisi
SALV SALVADORADOR
Porto Riko'da doğdum.
Buraya çocukken gelmiştik.
On altı yaşına ulaşmadan önce
Çeteyle koşuyordum ve vahşiydik.
Aramaya devam ediyor ama beni tanımıyor.
Lexington veya Park'tan bir adam
Mutfak pencerelerinden kırmızı fasulye ve pirinç
Akşam yemeği zamanı ve barrio karanlık.
Kimse seni benim kadar tanımıyor. kimse kalbini benim kadar tanıyamaz.
Ama olacak.
SAL VE VAMPİRLER
Porto Riko'da doğdum.
Ve benim kanım Taino
İspanyol Karayip ruhum
SALV SALVADORADOR
Buraya kışın yazlık kıyafetler giyerek geldik.
Soğukta güneş kalpleri
Ailen bu daireyi kiraladı.
Levrekten sokak lambalarına bakardın.
Kutsal saatte üvey baban siyah giyiyor
Pentekostal Kilisesi'nin ateşini vaaz etti
Kimse seni benim kadar tanımıyor. kimse kalbini benim kadar tanıyamaz.
Ama bu olacak.
SAL VE VAMPİRLER
Porto Riko'da doğdum.
Buraya çocukken geldim.
SALV SALVADORADOR
Küçük bir değişiklik ve güneş ışığı, sonra bu sokakları temelli terk ettim.
Günlerim vahşi olduğu kadar kısa.
CARLOS APACHE
Ben Carlos Apache.
MELEK SOTO
Melek Soto
FRENCHY CORDERO
Frenchy Cordero
BABU CHARLİE CRUZ
Babu Charlie Cruz
SALV SALVADORADOR
Her grenli fotoğrafta bulanık özellikleriniz
Ve günlük haberlerin solma Başlığı
Suçlu çocuklar için Wiltwyck Okulu
Auburn, Brooklyn House of D.,
Dannemora, Sing-Sing, Attica,
Greenhaven
SALV SALVADORADOR
Yirmi yıl içinde, bugün özgürsün.
Hikayeni bile okuyamıyorsun.
Sayfalar utanç içinde yığılıyor
Kelimeler seni serbest bırakmadan önce, gardiyan ışığı öldürecekti
Adın için Capeman'ı aldığın gece.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
Porto Riko'da doğdum.
LAZARUS
Yo NAC en Porto Riko
Yo NAC en Porto Riko
Kalbim Porto Riko
Ruhum Porto Riko
Kurşun Vokal, Akustik Gitar-Paul Simon
Vokal Korosu-Danny Rivera
Vokal Arka Plan-Ray De La Paz
Vokal Arka Plan-Nestor Sanchez
Piyano, Synthesizer-Oscar Hernandez
Tres, Plenaro-Nelson Gonzalez
Dört - Edgardo Miranda
Gitar-Vincent Nguini
Bas-John Beal
Davul-Robby Ameen
Bongos, Zil-Bobby Allende
Timbales, Congas, Cua-Marc Quinones
Trompet - 1. solo-David Rodriguez
Trompet-2. solo-Ray Vega
Viola-Juliet Hafner
Flüt-Oriente Lopez
Fransız Boynuzu-Stewart Rose
Obua-Marcia Butler
Orkestrasyon-Stanley Silverman