Paul Simon — Can I Forgive Him şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Simon adlı sanatçının "Can I Forgive Him" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ESMERALDA
I am Esmeralda Agr?, Se? ra.
I know I’ve no right to speak.
My son is not the savage boy you see,
The cape, the sneer, the slicked-back hair
It hides the child I nursed and bathed, Se? ra.
Please don’t turn your eyes from me Your son, gone to God, and mine to blame
My fated son,
He too is gone
The state will see to that, I am sure, Se? ra The state will see to that, I am sure.
1ST MOTHER
You Spanish people, you come to this country
Nothing here changes your lives
Ungrateful immigrants asking for pity
When all of your answers are knives
This city makes a cartoon of a crime
Capes and umbrellas the glorification of slime
I have to face this horror, Se? ra.
2ND MOTHER
My religion
Asks me to pray for the murderer’s soul
But I think you’d have to be Jesus on the cross
To open your heart after such a loss
Can I forgive him?
Can I forgive him?
No, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot
Friends become strangers
Compassion is hard to express in words
The trembling flowers they bring
Fear in the roots and the stem
What happened to me they know could happen to them.
Can I forgive him
No, I cannot
Can I forgive him
No ESMERALDA
Only God can say 'Forgive'
His son too received a knife
But we go on, we have to live
With this cross we call our life
1ST MOTHER
Feels like a bomb fell
And wave after wave come the aftershocks
2ND MOTHER
You can’t believe that it’s true
There must be some mistake
You drift through this nightmare from which you can’t wake
BOTH MOTHERS
Can I forgive him?
Can I forgive him,
No, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him?
Can I forgive him, no, I cannot
Can I forgive him
No, I cannot.
Lead Vocal, Acoustic Guitar-Paul Simon
Recorded at Paul Simon’s home
Şarkı sözü çevirisi
ESMERALDA
Ben Esmeralda Agr mıyım? Se? ra.
Konuşmaya hakkım olmadığını biliyorum.
Oğlum gördüğün gibi vahşi bir çocuk değil.,
Pelerin, sırıtış, taranmış saçlar
Baktığım ve yıkadığım çocuğu saklıyor, değil mi? ra.
Lütfen gözlerini benden çevirme oğlun, Tanrı'ya gitti ve benim suçum
Kader oğlum,
Çok gitti
Devlet bunu görecek, eminim, Se? ra devlet bunu görecek, eminim.
1 ANNE
Siz İspanyollar, bu ülkeye geldiniz.
Burada hiçbir şey hayatınızı değiştirmez
Nankör göçmenler merhamet istiyor
Tüm cevapların bıçak olduğunda
Bu şehir bir suç karikatürü yapar
Pelerinler ve şemsiyeler balçığın yüceltilmesi
Bu korkuyla yüzleşmeliyim, Se? ra.
2. ANNE
Benim dinim
Katilin ruhu için dua etmemi istiyor.
Ama bence çarmıhta İsa olmalısın.
Böyle bir kayıptan sonra kalbini açmak için
Onu affedebilir miyim?
Onu affedebilir miyim?
Hayır, edemem
Onu affedebilir miyim
Hayır, edemem
Arkadaşlar yabancı olur
Şefkat kelimelerle ifade etmek zor
Getirdikleri titreyen çiçekler
Köklerde ve sapta korku
Bana olanların başlarına gelebileceğini biliyorlar.
Onu affedebilir miyim
Hayır, edemem
Onu affedebilir miyim
ESMERALDA yok.
Sadece Tanrı 'affet'diyebilir
Oğlu da bir bıçak aldı
Ama devam ediyoruz, yaşamak zorundayız.
Bu haçla hayatımızı çağırıyoruz
1 ANNE
Bir bomba düştü gibi hissediyor
Ve dalga sonra dalga artçı geliyor
2. ANNE
Bunun doğru olduğuna inanamazsın.
Bir yanlışlık olmalı
Uyanamadığın bu kabusta sürükleniyorsun.
HER İKİ ANNE DE
Onu affedebilir miyim?
Onu affedebilir miyim,
Hayır, edemem
Onu affedebilir miyim?
Onu affedebilir miyim, hayır, yapamam
Onu affedebilir miyim?
Onu affedebilir miyim, hayır, yapamam
Onu affedebilir miyim
Hayır, yapamam.
Kurşun Vokal, Akustik Gitar-Paul Simon
Paul Simon'ın evinde kaydedildi