Paul Simon — Wartime Prayers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Paul Simon adlı sanatçının "Wartime Prayers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Prayers offered in times of peace are silent conversations,
Appeals for love or love’s release
In private invocations
But all that is changed now,
Gone like a memory from the day before the fires.
People hungry for the voice of God
Hear lunatics and liars
Wartime prayers, wartime prayers
In every language spoken,
For every family scattered and broken.
Because you cannot walk with the holy,
If you’re just a halfway decent man.
I don’t pretend that I’m a mastermind
With a genius marketing plan.
I’m trying to tap into some wisdom,
Even a little drop will do.
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I’m through.
Times are hard, it’s a hard time
But everybody knows all about hard times.
The thing is, what are you gonna do?
Well, you cry and try to muscle through
Try to rearrange your stuff
But when the wounds are deep enough,
It’s all that we can bear,
We wrap ourselves in prayer.
Because you cannot walk with the holy,
If you’re just a halfway decent man.
I don’t pretend that I’m a mastermind
With a genius marketing plan.
I’m trying to tap into some wisdom,
Even a little drop willdo.
I want to rid my heart of envy
And cleanse my soul of rage
Before I’m through.
A mother murmurs in twilight sleep
And draws her babies closer.
With hush-a-byes for sleepy eyes,
And kisses on the shoulder.
To drive away despair
She says a wartime prayer.
Şarkı sözü çevirisi
Barış zamanlarında sunulan dualar sessiz konuşmalardır,
Aşk ya da aşkın serbest bırakılması için itirazlar
Özel çağrılarda
Ama şimdi her şey değişti,
Yangınlardan önceki gün bir hatıra gibi gitti.
Tanrı'nın sesi için aç insanlar
Delileri ve yalancıları duy
Savaş zamanı Duaları, savaş zamanı Duaları
Konuşulan her dilde,
Her aile için dağınık ve kırılmış.
Çünkü azizlerle birlikte yürüyemezsin.,
Eğer yarı dürüst bir adamsan.
Ben bir beyni olduğumu iddia etmiyorum
Dahice bir pazarlama planı ile.
Biraz bilgeliğe girmeye çalışıyorum.,
Küçük bir damla bile yeterli.
Kalbimi kıskançlıktan kurtarmak istiyorum.
Ve ruhumu öfkeden arındır
Önce işim bitti.
Zor zamanlar, zor zamanlar
Ama herkes zor zamanlar hakkında her şeyi bilir.
Mesele şu ki, ne yapacaksın?
Ağlıyorsun ve kas yapmaya çalışıyorsun.
Eşyalarını yeniden düzenlemek için deneyin
Ama yaralar yeterince derin olduğunda,
Dayanabileceğimiz tek şey bu.,
Kendimizi duaya sarıyoruz.
Çünkü azizlerle birlikte yürüyemezsin.,
Eğer yarı dürüst bir adamsan.
Ben bir beyni olduğumu iddia etmiyorum
Dahice bir pazarlama planı ile.
Biraz bilgeliğe girmeye çalışıyorum.,
Küçük bir damla bile olacak.
Kalbimi kıskançlıktan kurtarmak istiyorum.
Ve ruhumu öfkeden arındır
Önce işim bitti.
Bir anne Alacakaranlık uykusunda mırıldanıyor
Ve bebeklerini daha da yaklaştırıyor.
Uykulu gözler için hush-a-byes ile,
Ve omzundan öpücükler.
Umutsuzluğu uzaklaştırmak için
Savaş zamanı için dua ediyor.