Pauline Julien — La chanson difficile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pauline Julien adlı sanatçının "La chanson difficile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je te dis que je t’aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps
L’amour est pas difficile
Il suffit d’avoir le temps
L’amour est pas difficile
Et pourtant ça prend vingt ans
Avant de s’aimer comme il faut
Avant de s’aimer tendrement
Quand je danse, je deviens rigodon
Je tourne et deviens ritournelle
Si tu voulais te mettre au pas
La danse ne finirait pas
Ni ma chanson
La danse c’est pas difficile
Il suffit d’avoir le pas
Le pas le plus difficile
Celui qui mène au trépas
Ce n’est pas un pas de deux
C’est un pas que tu fais tout seul
C’est le pas de géant du bon yeu
Quand je marche, je marche vers toi
Toi, l’autre à l’autre bout du monde
Toi le Chinois, toi l’Africain
Toi l’Esquimau et toi l’Indien
Les crève-la-faim
La marche est pas difficile
Il suffit de faire un pas
D’en faire un autre et puis un autre
Sans s’arrêter à petit pas
On finira par se rejoindre
Pour partager le repas
Quand je parle, je parle pour toi
Je dis ton nom, je dis ta peine
Je dis que que tu survis à peine
Avec ta petite vie quotidienne
Et tes enfants
Parler n’est pas difficile
Quand on parle pour parler
Mais comme les mots sont fragiles
Quand on parle de s’aimer
À travers les continents
Du rouge au noir, du noir au blanc
Quand je chante, je deviens chanson
Quand j'écris, je deviens poème
Et quand je vous dis je vous aime
Je deviens le verbe aimer
À tous les temps!
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı söylediğimde, bir şarkı olurum
Yazdığımda, bir şiir olurum
Ve sana seni sevdiğimi söylediğimde
Sevmek için bir fiil oluyorum
Daima
Aşk hiç de zor değil
Sadece zaman var
Aşk hiç de zor değil
Ve yine de yirmi yıl sürer
Birbirinizi düzgün sevmeden önce
Şefkatle birbirlerini sevmeden önce
Dans ettiğimde rigodon olurum.
Dönüyorum ve geri dönüyorum
Eğer ayak uydurmak istiyorsan
Dans bitmeyecek
Ne de şarkım.
Dans etmek hiç de zor değil
Sadece bir adım at.
En zor adım
Bit yol açan biri
Bu iki adım değil
Kendi başına attığın bir adım.
Bu iyi yeu'nun dev adımı
Yürüdüğümde, sana doğru yürüyorum
Sen, diğer dünyanın diğer ucunda
Sen Çinlisin, sen Afrikalısın
Sen Eskimo'sun ve sen Kızılderilisin.
Açlıktan ölmek
Yürümek hiç de zor değil
Sadece bir adım atın
Başka bir tane yapmak ve sonra başka bir tane yapmak
Yavaş bir tempoda durmadan
Sonunda katılacağız.
Yemeği paylaşmak için
Konuştuğumda, senin adına konuşuyorum.
Adını söylüyorum, üzüntünü söylüyorum.
Zar zor hayatta kaldığınızı söylüyorum.
Küçük günlük hayatın ile
Ve çocuklarınız
Konuşmak zor değil
Konuşmak için konuştuğumuzda
Ama kelimeler kırılgan olduğu için
Birbirimizi sevmekten bahsettiğimizde
Kıtalar arası
Kırmızıdan siyaha, siyahtan beyaza
Şarkı söylediğimde, bir şarkı olurum
Yazdığımda, bir şiir olurum
Ve sana seni sevdiğimi söylediğimde
Sevmek için bir fiil oluyorum
Her zaman!