Pauline Scanlon — In Shame Love, In Shame şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pauline Scanlon adlı sanatçının "In Shame Love, In Shame" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They whisper their stories and they glance with the eye,
They look over my shoulder when I pass them by,
My father and mother they treat me the same,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Cling to me tight love hold my hand,
The road it is long love, and harsh is the land,
That’s the cross we must carry for having no name,
Hear the Nightingale crys now in shame love, in shame.
I have wings on my feet and of love I have dreamed,
The moon and the stars, oh how friendly they seemed,
The touch of his hand in the soft summer rain,
But the Nightingale crys now in shame love, in shame.
Once in the starlight when he held me close,
Down by the green meadows, where grew the wild rose,
The wind sang of love, oh how soft it’s refrain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Now hush little darling we soon will be there,
A blanket of love will surround you with care,
No vile tongues will whisper you will never feel pain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
The meek wil inherit, I curse this decree
And suffers small children will come onto me
And the sins of your father on your head will be laying
Oh hear the nightingale crying in shame love, in shame
How mute are the birds now, my bonny young boy,
How deep is the river, how silent your cry,
Let the water baptise you, then we’ll both hear a name,
Hear the Nightingale sing, there’s no shame, there’s no shame.
END
Şarkı sözü çevirisi
Hikayelerini fısıldıyorlar ve gözleriyle bakıyorlar,
Onları geçtiğimde omzumun üzerinden bakıyorlar.,
Babam ve annem bana aynı şekilde davranıyorlar.,
Bülbülün utanç içinde ağladığını duy, aşk, utanç içinde.
Bana sarıl sıkı aşk elimi tut,
Yol uzun bir aşktır ve sert bir topraktır,
İsimsiz olduğumuz için taşımamız gereken Haç bu.,
Nightingale crys şimdi utanç içinde aşk, utanç içinde duyun.
Ayaklarımın üzerinde kanatlarım var ve hayal ettiğim aşk,
Ay ve yıldızlar, oh ne kadar arkadaş canlısı görünüyorlardı,
Yumuşak yaz yağmurunda elinin dokunuşu,
Ama Bülbül crys şimdi utanç içinde aşk, utanç içinde.
Bir kez yıldız ışığında beni yakın tuttuğunda,
Yabani gülün büyüdüğü yeşil çayırların yanında,
Yumuşak nakarat bu nasıl rüzgar aşık sang, oh ,
Bülbülün utanç içinde ağladığını duy, aşk, utanç içinde.
Şimdi sus küçük sevgilim yakında orada olacağız,
Bir aşk battaniyesi sizi özenle kuşatacaktır,
Hiçbir aşağılık dil fısıldayamaz asla acı hissetmeyeceksin,
Bülbülün utanç içinde ağladığını duy, aşk, utanç içinde.
Meek miras kalacak, bu kararnameyi lanetliyorum
Ve acı çeken küçük çocuklar bana gelecek
Ve babanın günahları kafanda yatacak.
Oh, bülbülün utanç içinde ağladığını duy, aşk, utanç içinde
Kuşlar şimdi ne kadar sessiz, benim bonny genç oğlum,
Nehir ne kadar derin, ağlaman ne kadar sessiz,
Su vaftiz edelim, sonra ikimiz de adını duyarız,
Bülbülün şarkı söylediğini duy, utanılacak bir şey yok, utanılacak bir şey yok.
SONLANDIRMAK