Pavel Stratan — Viață Moldovană şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pavel Stratan adlı sanatçının "Viață Moldovană" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Demult, demult, demult am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata maine-i duminica
Si daca tii frana, frana tot ar trebui sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata nu e asa cam cum ar trebui sa fie
Da' vorba, uite, eu cu Lili in vale la ??
Ne-am inteles la ora sapte, e ora sapte si ea nu-i
Si daca eu am venit si ea ar trebuit sa vie
Da' vezi ca-n viata-i mai interesant decat ar trebui sa fie
Da' asta-i viata moldovana
Ce daca nu-i asa cum vreau
Ma uit la mine, cine-s eu
Si inteleg ca Dumnezeu nu pierde timpul de pomana…
II:
Mi-aduc aminte cand, odata noaptea, ora unu
Drept in fatza mea o matza a vrut sa-mi treaca drumu'
Ea m-a-nteles ca n-o sa-i mearga dac-o scap si pleaca
Am apasat ?? si-am trecut, dar matza n-o dovedit sa treaca
Amu' tu spune cum si cine trebuie pe cine
Sa respecte ca la amandoi sa ne mearga bine
Eu stiu pe cineva, precis cu matza a sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata asta nu-i asa cam cum ar trebui sa fie…
…nu pierde timpul de pomana…
…nu pierde tЇmpul…
Şarkı sözü çevirisi
Uzun, uzun, uzun zaman önce fizik öğrendim
Bugün Cumartesi ise yarın pazar
Ve freni tutarsanız, fren hala tutmalıdır
Ama hayatta olması gerektiği kadar olmadığını görebilirsiniz
Ama bu, bak, ben ve Lili'nin vadide olduğu hakkında mı ??
Saat yedide anlaştık, saat yedi ve o değil
Ben gelirsem, o da gelmeli.
Ama hayatın olması gerekenden daha ilginç olduğunu görebilirsiniz
Ama bu Moldovalı hayat
Ya istediğim gibi değilse?
Kendime bakıyorum, Ben kimim
Ve Tanrı'nın sadaka için zaman kaybetmediğini anlıyorum…
II:
Hatırlıyorum, bir gece, bir saat
Tam karşımda bir matza yolumu geçmek istedi.
Onu bırakıp gidersem işe yaramayacağını anladı.
Bastım mı ?? ve geçtik, ama matza bunu kanıtlamadı.
Amu'you nasıl ve kimin kimin yapması gerektiğini söylüyorsun
İkimizin de iyi gittiğine saygı duy.
Birini tanıyorum, tam olarak onları tutacak ipekle.
Ama görüyorsun, bu hayatta, olması gerektiği gibi değil.…
... sadaka için zamanınızı boşa harcamayın…
... zaman kaybetmeyin…