Pede B — Farvel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pede B adlı sanatçının "Farvel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si’r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta’r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger «Tak fordi du kom til det store farvel»
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
«Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem»
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
«Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode»
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
«Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten»
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
«Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven»
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si’r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Şarkı sözü çevirisi
Adı Pelle, ve orada oturuyor, itaatkar
Ameliyatın önemli olmadığını düşünse bile
Sert kilise banklarından birinde yüzüyor
Çığlık at ve o kadar yüksek sesle rant et ki neredeyse hiç düşünemez
İşte onun bakış açısından durum
En azını söylemek garip ve tarif etmek biraz zor
Korkarım ona yakın biri bu dünyada kalamaz.
Ve şimdi bir sonraki hayata doğru ilerliyor
Ve burada bir bakış şimdi Pelle söyler
Bir kişiye nasıl veda edileceğine dair kurallar var
Şu anda burada olmayan kişi, rap müziğini severdi
Şimdi zayıf akustiği olan bir odada ilahiler söylüyorlar
Neden tüm bu rutinler
Bir sebebi olmalı
Belki gelenek, belki daha iyi önerilerin eksikliği
Pelle, yıllar önce söylediği kişiyi hatırlıyor
Çiçekleri umursamadı, ama bugün aldığı şey bu
Bir sunakta, Mezmurlar
Bunun, daha önce "konuşabileceğiniz" kişiyle ne ilgisi var
O bir Hıristiyan değildi, daha büyük bir şey olduğunu düşündüm
Ama sadece ulaşabileceğiniz ve dokunabileceğiniz şeylere sıkıca inandım
Kesinlikle sallanmayan bir şey var.
Orada yatarken Steen Steensen Blicher taşlama
Kalmak kolay olsa bile, heyecanlanmak istemiyorum
Bu yüzden gözlerini kapatır ve ona kadar sayar
Ve beşinci numaraya ulaştığında, bir ses duyar.
Orada şaşırır, gözlerini açar ve her şeyi unutur
Etrafına bakar ve bir saniyeliğine düşünür
Belli bir ses duyuyor, ama bunun aptalca olacağını düşünüyor
Bu yüzden tekrar gözlerini kapatır ve rahatlar
Dünyayı kapatmaya ve geriye yaslanmaya çalışıyorum
Ama büyük Sunakta gördüğü bir sonraki şey
Bugünün kahramanı, bunun uygun olduğuna inanamıyor mu
Bu yüzden adını bağırıyor, ama kimse duymuyor
Sanki hepsi sadece kulaklarını kapatmayı seçiyor gibi
O düşünce
(Hiç kimse benim gördüğüm gibi görmez)
Çünkü gözlemlediğine inanamıyor.
Çünkü tüm senaryo çok garip
Kişi sunaktan iner ve birkaç adım atar
Pelle doğru, bir manken gibi gülümsüyor
"Büyük vedalaşmaya geldiğiniz için teşekkür ederim" diyor»
Ve Pelle sadece düşünebilir
Bu imkansız
Ama sonra 100 soru hızla ortaya çıkıyor
Şimdi Neredesin, diğer tarafta nasıl
"Pelle, tüm bunları zamanında bileceksin
Keşke farklı bir bağlamda buluşabilseydik.
Ama görünüşe göre eve gitme sırası benimdi.»
Tam orada, Pelle öfkesini gizleyemez
Bu lanet kişisel olmayan cenaze için
Temenni ediyorum ki bu boktan bir şey yok
Sanki bu insanlar seninle tanışmamış gibi.
Duygularımı kontrol edemiyorum
Bu düzenlemenin nasıl gittiğini gördüğümde
Lanet eşcinseller, geride bıraktığın şey bu olmalı mı
Bu gezegende yaşadığın onca yıldan sonra
Sanki öyle
(Hiç kimse benim gördüğüm gibi görmez)
"Ama o zaman sorun sensin, sen buradaki insanlar değil misin
Bu benim mirasım değil, sadece bir sonsöz
İnsanlar beni böyle hatırlamaz, buna inanamazsın.
İç huzuru elde etmek için veda etmeleri gerekiyor
Burada çok iyi fikirler var»
Ama bunun senin yaşam tarzınla bir ilgisi yok.
"Bak, hiçbir şey yapamazsın ya da hiçbir şey yazamazsın
Ulaştığım şeyleri özetleyebilirim.
Sadece doğru ya da yanlış bir yol olmadığını söylemeye çalışıyorum
İnsanlar kafası karışır ve sonra harekete geçer
Onları saçma insanlar gibi yargılama
Bu şekilde veda etmek istiyorsan, onlara izin ver
Bugün beni gömün ve bütün gece mezar birası içirin»
Tamam, ne demek istediğini basittir yani
Gerçekten önemli olan tek şey, son kez veda etmen.
"Tüm beklentilerim buydu
İnsanlar bana veda etmek zorunda kaldıkları gün için
Geldiğiniz için teşekkür ederim
Tekrar görüşürüz arkadaşım»
Ve bir saniye içinde rakam tekrar gitti
Etkinlik bitti ve sessiz bir şarkı için
Bütün şirket kilise koridorundan gizlice çıkıyor mu
Pelle bir iki dakikalığına orada oturuyor.
Ve gördüklerine inanamıyor, ama sakinlik dolu hissediyor
O düşünce
(Hiç kimse benim gördüğüm gibi görmez)
Elveda de arkadaşım.
Ve tekrar eve ilerler
(Gördüğüm gibi kimse aynı görünmüyor)