Pedro Guerra — Maquila şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pedro Guerra adlı sanatçının "Maquila" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una mujer sentada
Agazapada y sola
Contra la fría noche
Que tiene un pie en la aurora
Lleva un pañuelo negro
Silencio en la mirada
Cuando se sube al coche
Se queda adormilada
Trabajará diez horas
Y ganará tres euros
Quinientos transistores
Ensamblarán sus dedos
Un ruido de engranaje
Se escucha en la maquila
Seiscientas manos tejen
Al despuntar el día
Y cada vez, el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas
Una mujer sentada
Junto a la mesa, sola
Escucha conmovida
El hilo de la historia:
Príncipes y princesas
De la radionovela
Nacidos en el barro;
Hoy brillan como estrellas
Mira la radio y piensa
Que se gastó el ahorro:
Meses, semanas, días…
Guardando poco a poco
Mira la radio y piensa
En cuántas, como ésa
Se escapan de sus dedos
Cada mañana… piensa
Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas
Şarkı sözü çevirisi
Oturan bir kadın
Çömelmiş ve yalnız
Soğuk geceye karşı
Şafakta kimin ayağı var
Siyah bir mendil takıyor.
Bakışları sessizlik
Arabaya bindiğinde
Uykuya daldığı
On saat çalışacak.
Ve üç Euro kazanacaksın
Beş yüz transistör
Parmaklarını birleştirecekler
Bir Dişli Gürültü
Maquila'da duyuluyor.
Altı yüz el örgü
Gün doğarken
Ve her zaman, korku
Karanlık onları adlandırıyor
Bazıları asla geri dönmez
Ve hepsi yalnız ölürler
Oturan bir kadın
Masanın yanında, yalnız
Duymak dokundu
Tarihin ipliği:
Prensler ve prensesler
Radyonovela'dan
Çamurda doğmuş;
Bugün yıldızlar gibi parlıyorlar
Radyoya bak ve düşün
Tasarrufların harcandığını:
Ay, hafta, gün…
Yavaş yavaş bakıyor
Radyoya bak ve düşün
Kaç tane, bunun gibi
Parmaklarından kayıyorlar.
Her sabah... düşünmek
Ve her zaman korku
Karanlık onları adlandırıyor
Bazıları asla geri dönmez
Ve hepsi yalnız ölürler