Pedro Guerra — Sombras şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pedro Guerra adlı sanatçının "Sombras" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quisiera abrir lentamente mis venas mi sangre
toda verterla a tus pies.
Para poderte demostrar, que más no puedo amar,
y emtonces morir despues.
Y sin embargo tus ojos azules,
azul que tienen el cielo y el mar
Viven cerrados para mí
Sin verte estoy así
Perdida en mi soledad
Sombras nada mas
Acariciendo mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida,
sombras nada mas entre mi amor y tu amor.
Que breve fue tu presencia en mi hastio.
Que tibias fueron tus manos y tu voz,
como luciernaga llego, tu luz,
y disipólas sombras de mi rincón.
Y me quede, como un duende temblando,
sin el azul de tus ojos de mar
que se han cerrado para mí
Sin verte, estoy así, perdida en la soledad.
Sombras nada mas acariciendo mis manos,
sombras nada mas en el temblor de mi voz.
Pude ser feliz, y estoy en vida muriendo,
y entre lagrimas viviendo, los pasajes mas horrendos,
de este drama sin final.
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor…
(Gracias a Emilio por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Damarlarımı yavaşça açmak istiyorum.
hepsini ayaklarına dök.
Artık sevemeyeceğimi göstermek için.,
ve sonra öl.
Ve yine de mavi gözlerin,
Gökyüzü ve deniz var mavi
Bana kapalı yaşıyorlar.
Seni görmeden ben böyleyim.
Yalnızlığımda kayboldum
Gölgeler başka bir şey değil
Ellerimi okşayarak
Gölgeler sesimin titremesinde başka bir şey yok
Mutlu olabilirim ve ölüyorum.,
ve yaşayan gözyaşları arasında, en korkunç pasajlar
bu sonsuz Dram.
Gölgeler senin hayatın ve benim hayatım arasında başka bir şey yok,
benim aşkımla senin aşkın arasında daha fazla gölge yok.
Kalbimdeki varlığın ne kadar kısaydı.
Ellerin ve sesin ne kadar sıcaktı,
luciernaga geldiğinde, Işığınız,
ve gölgeleri köşemden çıkardı.
Ve titreyen bir elf gibi kaldım,
deniz gözlerinin mavisi olmadan
bu benim için kapandı
Seni görmeden, yalnızlık içinde kayboldum.
Gölgeler sadece ellerimi okşuyor,
gölgeler sesimin titremesinden başka bir şey değil.
Mutlu olabilirim ve ölüyorum.,
ve yaşayan gözyaşları arasında, en korkunç pasajlar,
bu sonsuz Dram.
Gölgeler senin hayatın ve benim hayatım arasında başka bir şey yok
Gölgeler aşkın ve aşkım arasında başka bir şey yok…
(Bu mektup için Emilio'ya teşekkürler)