Pedro Infante — Coplas de dos tipos de cuidado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pedro Infante adlı sanatçının "Coplas de dos tipos de cuidado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La gente dice sincera
Cada que se hace un casorio
Que el novio que entre la quiera
Si no que le hagan velorio
Para esta novia no hay pena
Puede ser un buen marido
Por que Bueno es cosa buena
Por lo menos de apellido
Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno también
Y tu abuelo hay que bueno
Que se llamara como él
Jorge Negrete responde:
Procurare ser tan bueno
Como dice mi apellido
Que se trague su veneno
El que velorio ha pedido
Pedro es Malo de apellido
Retachar es su cuarteta
El nomás es presumido
Por que no es Malo… es maleta…
Pedro Malo es muy malo
Malo por obligación
Y su abuelo… uy que malo
Hay que comprarle su león
Pedro Infante responde:
En una mañana de oro
Alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro
Arrancándose el plumaje
Hay que olvidar lo pasado
Y la culpable es la suerte
Que bueno y malo mezclado
En regular se convierte
Yo soy Malo no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y bueno, lo quitado
Algo que sea regular…
Jorge Negrete contesta:
Y ese alacrán de carroña
Un colmenar visitaba
Para ver si la ponzoña
Con la miel se le quitaba
Como no será lo bueno
Para el placer del malvado…
Con la miel y su veneno
Ahi anda el pobre purgado
Que lo entienda y lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende
Hay que obligarlo a entender
Pedro Infante le contesta:
Te consta que no soy tonto
Como tú… lo has presumido
Tonto no… si entrometido
Por el hambre de amistades
El hambre siempre la calmo
Con el manjar del amigo
Mendigo es si no mendigo
El que roba a sus amigos
(Negrete).- Tú lo dices
(Infante).- Lo sostengo
(Negrete).- No te vayas a cansar
(Infante).- No le saques*
(Negrete).- No le saco*
(Infante).- Pues se acabo este cantar…
Nota: *no le saques= no tengas miedo…
Şarkı sözü çevirisi
İnsanlar samimi diyor
Ne zaman evlensen
İçeri giren damat ona aşık olsun.
Eğer onu uyandırmak için değilse
Bu gelin için Acıma yok
İyi bir koca olamaz
Çünkü iyi iyi bir şeydir
En azından soyadı
Jorge iyi çok iyi
Çok iyi oğlu
Ve büyükbaban iyi vardır
Onun adını almak için
Jorge Negrete cevap veriyor:
Çok iyi olmaya çalışacağım
Soyadımın dediği gibi
Bırak zehrini yutsun.
Uyanmak isteyen
Peter kötü bir isim.
Retachar onun dörtlüsü
Sadece kendini beğenmiş.
Çünkü fena değil ... bavul var…
Pedro Malo çok kötü
Yükümlülük dışı kötü
Ve büyükbabası ...
Ona aslan almak zorunda
Pedro Infante cevap veriyor:
Altın bir sabah
Birisi manzarayı bulanıklaştırdı
Onlar bir Kuzgun ve bir papağandı
Tüyleri koparma
Gereken geçmişi unutuyoruz
Ve suçlu şans
Bu iyi ve kötü karışık
Düzenli olarak olur
Ben kötüyüm. inkar etmiyorum.
Ama karıştırmak istiyorum
Kötü ve iyi, kaldırıldı
Düzenli olan bir şey…
Jorge Negrete cevaplar:
Ve bu leş Alacran
Bir kovan ziyaret etti
Ponzoña olup olmadığını görmek için
Balla birlikte götürüldü
İyi olmayacak gibi
Kötü zevk için…
Bal ve zehiri ile
Zavallı purgado gidiyor.
Anlamasına ve anlamasına izin verin
Bunu nasıl anlayacağınızı biliyorsanız
Ve eğer anlamıyorsan
Anlamasını sağlamalısın.
Pedro Infante cevaplar:
Aptal olmadığımı biliyorsun.
Senden hoşlanıyorum... böbürlendin.
Aptalca değil ... eğer meraklı
Dostluk için açlık için
Açlık her zaman onu sakinleştirir
Bir arkadaşının inceliği ile
Dilenci dilenci değilse
Arkadaşlarını çalan.
(Karalık).- Sen öyle diyorsun.
(Bebekler).- Onu destekliyorum.
(Karalık).- Asla yorulmaz.
(Bebekler).- Sakın onu dışarı çıkar.*
(Karalık).- Onu dışarı çıkarmayacağım.*
(Bebekler).- Evet, bu şarkı bitti.…
Not: * onu çıkarmayın= korkmayın…