Пьетро Масканьи — Suzel, buon dì. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Пьетро Масканьи adlı sanatçının "Suzel, buon dì." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
la voce mi svegliò
SUZEL
Che dite mai?
FRITZ
Mi piace come canti…
SUZEL
Oh, signor Fritz…
Canto così come mi vien dal core.
FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?
SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa…
FRITZ
Una primizia certo…
SUZEL
Le ciliege.
FRITZ
Ciliege! e son di già mature?
SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere…
FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo…
SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?
FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere…
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride…
Ma… è da quell’albero, che, sull’aurora,
Pispiglia il passero?
SUZEL
Sì, da quell’albero…
FRITZ
Ciò ch’egli dice
Lo sai comprendere?
SUZEL
Io lo so intendere… ch’egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini…
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
SUZEL
Sembra che parlino…
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell’aurora…
FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d’amore!
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tutto tace…
Eppur tutto al cor mi parla…
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Tutto il prato
D’un tappeto s'è smalato…
Al Signore
S’alza l’inno di ogni core!
FRITZ
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!
SUZEL
Qual incanto
FRITZ
Sei pur bella
SUZEL
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori
SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d’ogni fiore!
FRITZ
Fiori e amori
Tutto tace…
Şarkı sözü çevirisi
ses beni uyandırdı
SUZEL
Ne dersin?
FR FRİTZİTZ
Şarkı söylemeni seviyorum.…
SUZEL
Bay Fritz.…
Çekirdekten geldiğim gibi şarkı söylüyorum.
Merdivenlerden aşağı) FRİTZ)
Bu çiçekler bana mı?
SUZEL
Senin için onları yakaladım
ve çiçeklerin ötesinde bir sürprizim var.…
FR FRİTZİTZ
Belli bir ilk meyve…
SUZEL
Kiraz.
FR FRİTZİTZ
Kiraz! ve zaten olgunlaştılar mı?
SUZEL
Mor canlı renk Han,
Onlar tatlı ve İhale…
FRİTZ (kendi başına, nazikçe ona bakıyor)
Bahar bir çiçek gibi görünüyor
Kokulu ve pembe…
SUZEL
Birazını almaya hazırım.
Onları atayım mı?
FR FRİTZİTZ
Bırak onları, augellino.;
Nasıl anlarım…
Taze ışıltı, hala Don
Hepsi rorides.…
Ama... şafakta olan ağaçtan.,
Serçeyi dövüyor mu?
SUZEL
Evet, O ağaçtan…
FR FRİTZİTZ
Ne diyor
Bunu anlıyor musun?
SUZEL
Nasıl anlayacağımı biliyorum... o mutlu olduğunu
Şarkıda mırıldanıyor:
Çiçekli dallarda küçük olanları vardır…
Mutlu onu bekliyor;
Alıç çevik şaka,
Beyaz çiçekler arasında.
FR FRİTZİTZ
Dili ne kadar iyi yorumluyorsunuz!
SUZEL
Konuşuyor gibi görünüyorlar.…
Çiçeklerle sağlıklı görünüyor
Şafak Işını…
FR FRİTZİTZ
Dili ne kadar iyi yorumluyorsunuz!
FR FRİTZİTZ
Her şey sessiz…
Ve kalbimdeki her şey benimle konuşuyor…
Bu barış
Buradan, onu nerede bulabilirim?
Sen güzelsin,
Bir bahar sezonu!
Rinnovella
Çiçekler ve tatlı Nisan seviyor!
SUZEL
Ne büyü
Her çiçeğin uyanışında!
Kahkaha ve ağlama,
her şey bir aşk kalp atışı!
Tüm çim
Bir halı imha edildi…
Tanrı İçin
Her çekirdeğin ilahisi yükselir!
FR FRİTZİTZ
Her şey sessiz…
Ve kalbimdeki her şey benimle konuşuyor…
Bu barış
Buradan, onu nerede bulabilirim?
SUZEL
Ne büyü
Her çiçeğin uyanışında!
FR FRİTZİTZ
Sen güzelsin,
Bir bahar sezonu!
Rinnovella
Çiçekler ve tatlı Nisan seviyor!
SUZEL
Tüm çim
Bir halı imha edildi…
Tanrı İçin
Her çekirdeğin ilahisi yükselir!
FR FRİTZİTZ
Sen güzelsin,
Bir bahar sezonu!
Rinnovella
Çiçekler ve tatlı Nisan seviyor!
SUZEL
Ne büyü
FR FRİTZİTZ
Sen güzelsin
SUZEL
Her çiçeğin uyanışında!
FR FRİTZİTZ
Bir bahar sezonu!
Rinnovella
Çiçekler ve aşklar
SUZEL
Ne büyü
Her çiçeğin uyanışında!
FR FRİTZİTZ
Çiçekler ve aşklar
Her şey sessiz…