Peggy Lee — (Ah, The Apple Trees) When The World Was Young şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peggy Lee adlı sanatçının "(Ah, The Apple Trees) When The World Was Young" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They call me coquette, and mademoiselle
And I must admit I like it quite well
It’s something to be the darling of all;
Le grande femme fatale, the belle of the ball
There’s nothing as gay as life in Paris
There’s no other person, I’d rather be
I love what I do, I love what I see
But where is the schoolgirl that used to be me
Ah, the apple trees
Where at garden teas
Jack-o-lanterns swung:
Fashions of the day
Vests of applique
Dresses of shantung
Only yesterday
When the world was young
While sitting around we often recall
The laugh of the year, the night of them all
The blonds who was so attractive that year
Some opening night that made us all cheer;
Remember that time we all got so tight
And Jacques and Antoine got into a fight
The gendarmes who came, passed out like a light
I laugh with the rest, it’s all very bright
Ah, the apple trees
Sunlight memories
Where the hammock swung
On our backs we’d lie;
Looking at the shy
Till the stars were strung
Only last July
When the world was young
You’ll see me in Cape D’Antibes, or in Spain
I follow the sun by boat or by plane
It’s any old millionaire in a storm
For I’ve got my mink to keep my heart warm:
And sometimes I drink too much with the crowd
And, sometimes I talk a little too loud
My head may be aching, but it’s unbowed
And sometimes I see it all through the cloud
Ah, the apple trees
And the hive of bees
Where we once got stung
Summers at Bordeau
Rowing at bateau
Where the willow hung
Just a dream ago
When the world was young
Şarkı sözü çevirisi
Bana coquette ve matmazel diyorlar.
Ve itiraf etmeliyim ki bunu çok seviyorum
Bu herkesin favorisi olacak bir şey;
Le grande femme fatale, topun belle
Paris'te hayat kadar eşcinsel bir şey yok.
Başka bir insan yok, olmayı tercih ederim
Ne yaptığımı seviyorum, ne gördüğümü seviyorum
Ama bir zamanlar benim gibi olan kız öğrenci nerede
Ah, elma ağaçları
Bahçe çayları nerede
Jack-o-fenerler salladı:
Günün modası
Aplike yelekler
Shantung elbiseleri
Sadece dün
Dünya gençken
Otururken sık sık hatırlıyoruz
Yılın kahkahası, hepsinin gecesi
O yıl çok çekici olan sarışınlar
Hepimizi neşelendiren bir açılış gecesi;
Hepimizin çok sıkı olduğu zamanı hatırla
Ve Jacques ve Antoine kavga ettiler
Gelen jandarmalar ışık gibi bayıldı
Geri kalanıyla birlikte gülüyorum, hepsi çok parlak
Ah, elma ağaçları
Güneş ışığı anıları
Hamak nerede sallandı
Sırtımızda yalan söylerdik.;
Utangaç bakıyor
Yıldızlar asılana kadar
Sadece geçen Temmuz
Dünya gençken
Beni Cape D'antibes'de ya da İspanya'da göreceksin.
Güneşi tekneyle veya uçakla takip ediyorum
Fırtınadaki herhangi bir yaşlı milyoner
Çünkü kalbimi sıcak tutmak için vizonum var:
Ve bazen kalabalıkla çok fazla içiyorum
Ve bazen çok yüksek sesle konuşuyorum
Başım ağrıyor olabilir, ama açılmamış.
Ve bazen her şeyi bulutta görüyorum
Ah, elma ağaçları
Ve arıların kovanı
Bir zamanlar sokulduğumuz yer
Bordeau'da yazlar
Bateau'da kürek çekme
Söğütün asıldığı yer
Sadece bir rüya önce
Dünya gençken