Peggy Lee — Is That All There Is? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peggy Lee adlı sanatçının "Is That All There Is?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember when i was a girl
Our house caught on fire
And i’ll never forget the look on my father’s face
As he gathered me in his arms
And raced to the burning building out on the pavement
And i stood there shivering
And watched the whole world go up in flames
And when it was all over
I said to myself
Is that all there is to a fire?
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is And when i was twelve years old
My daddy took me to the circus
The greatest show on earthe
And there were clowns
And elephants
Dancing bears,
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads
And as i sat there watching
I had the feeling that something was missing
I don’t know what
But when it was all over
I said to myself
Is that all there is to the circus
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is And then i fell in love
With the most wonderful boy in the world
We’d take long walks down by the river
Or just sit for hours gazing into each other’s eyes
We were so very much in love
And then one day
He went away
And i’d thought i’d die
But i didn’t
And when i didn’t
I said to myself
Is that all there is to love
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep
I know what you must be saying to yourselvess
If that’s the way she feels about it Then why doesn’t she just end it all
Oh no. not me. i’m not ready for the final disappointment
Cause i know just as well as i’m standing here talking to you
That when that final moment comes
And i’m breathing my last breath
I know what i’ll be saying to myself
Is that all there is?
Is that all there is?
If that’s all there is, my friends, then let’s keep dancing
Let’s break out the booze and have a ball
If that’s all there is
Şarkı sözü çevirisi
Ben küçük bir kızken hatırlıyorum
Evimiz alev aldı
Ve babamın yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
Beni kollarında toplarken
Ve kaldırımda yanan bir binaya koştular
Ve orada titreyerek durdum
Ve tüm dünyanın alevler içinde yükseldiğini izledim
Ve her şey bittiğinde
Kendi kendime dedim ki
Ateşin hepsi bu mu?
Hepsi bu kadar mı?
Hepsi bu kadar mı?
Eğer hepsi buysa, dostlarım, o zaman dans etmeye devam edelim
İçkiyi bitirelim ve eğlenelim.
Eğer hepsi bu kadarsa ve on iki yaşındayken
Babam beni sirke götürdü.
Dünyadaki en büyük gösteri
Ve Palyaçolar vardı
Ve filler
Dans eden ayılar,
Ve pembe taytlı güzel bir bayan başımızın üstünde uçtu
Ve ben orada oturup izlerken
Bir şey olduğu hissini eksik vardı
Bilmiyorum ne
Ama her şey bittiğinde
Kendi kendime dedim ki
Sirkte olan tek şey bu mu
Hepsi bu kadar mı?
Eğer hepsi buysa, dostlarım, o zaman dans etmeye devam edelim
İçkiyi bitirelim ve eğlenelim.
Eğer hepsi buysa ve sonra aşık oldum
Dünyanın en güzel çocuğu ile
Nehir kenarında uzun yürüyüşler yapardık.
Ya da sadece birbirlerinin gözlerine bakarak saatlerce oturup
Ne kadar çok birbirimize çok aşıktık
Ve sonra bir gün
Gitti
Ve düşündüm ölmeyi tercih ederim
Ama yapmadım
Ve ben yapmadığımda
Kendi kendime dedim ki
Aşk için tek şey bu mu
Hepsi bu kadar mı?
Eğer hepsi buysa, dostlarım, o zaman devam edelim
Kendine ne söylediğini biliyorum.
Eğer böyle hissediyorsa, o zaman neden her şeyi bitirmiyor
Oh hayır. Ben değilim. son hayal kırıklığına hazır değilim.
Çünkü burada durup seninle konuştuğum kadar iyi biliyorum.
O son an geldiğinde
Ve son nefesimi alıyorum
Kendime ne söyleyeceğimi biliyorum.
Hepsi bu kadar mı?
Hepsi bu kadar mı?
Eğer hepsi buysa, dostlarım, o zaman dans etmeye devam edelim
İçkiyi bitirelim ve eğlenelim.
Eğer hepsi buysa