Пелагея — Голубушка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Пелагея adlı sanatçının "Голубушка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить,
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.
Запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Ай, за пороги за крепкие, за письма вековечные, —
Выручать — не выручить, выкупать — не выкупить.
Голубушка, ты матушка, свет мой, сударь, батюшка,
Много ль надосадила, живуче напракучила?
Я много ль надосадила, живуче напракучила?
Делали ли не делала, работы ль неработала?
Я делала ли не делала, работы ль неработала?
Ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Ай, ни слуга ли я верная, посылочка ни скорыя?
Сусек хлебушка выела ль, колодезь воды ль выпила?
Ох, родимая матушка, государь мой, батюшко,
Ай, и осердилися на меня, на девицу,
Ай, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным,
Ай, обносила ль платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька,
Уж, кажется, желанная, жила я, молодёшенька
Тише воды да летния, ниже травы шумныя…
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım, hayatım, çocuğum anne,
Babana bir kadeh yeşil şarap verme.,
Baba yeşil şarap içmesine izin verme.,
Kızını uzak tarafa sokacak.
Babam beni bir başkasının yüzüne attı,
Güçlü için eşikler için, sonsuza kadar mektuplar için,
Ah, güçlü için eşikler için, sonsuza kadar mektuplar için, —
Kurtarmak-kurtarmak değil, kurtarmak-kurtarmak değil.
Golubushka, sen annesin, ışığım, efendim, baba,
Bir sürü mont надосадила, живуче напракучила?
Çok fazla şey mi yaptım, çok mu zorladım?
Yapmadın mı, işe yaramadı mı?
Ben yapmadım mı, çalışmadım mı?
Ne sadık bir kulum, ne de kederli bir parselim var mı?
Ne sadık bir kulum, ne de üzüntü mi?
Susek ekmek döktü, su kuyusu içti mi?
Oh, sevgili anne, Majesteleri, Peder,
Ah, ve bana, kız kıza,
Ah, bana ve fakirlere ne kadar kızdın?
Bir elbise giydi, bir parça şeker yediler,
Ay, elbiseyi giydin mi, bir parça şeker yedin mi?
Evet, öyle görünüyor ki, arzu, ben yaşadım, genç,
Evet, öyle görünüyor ki, arzu, ben yaşadım, genç
Sudan daha sessiz ve yaz, çimlerin altında gürültülü…