Pellek — Stars and Bullet Holes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pellek adlı sanatçının "Stars and Bullet Holes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Along the west coast of a modern land,
I anchored my boat in the gloom…
Anxious, I walked up the steep rolling hills in the fog —
In the light of the moon.
Welcome travelers from Sacramento to San Francisco!
Passing by miners digging for gold and silver all through the night…
Fishermen, fishing for Dungeness crabs — or anything else that might bite.
One of the miners hands me a strange dark rock and says, «It's all right.»
I turn around from this kind old man and notice a flame fierce and bright…
Standing, now on top of a hill my neck skin crawls and I feel a chill —
Cause at the docks my old brigantine’s on fire and is sinking!
Is this the end?!
I wonder as I run — running faster than anyone!
No, I won’t surrender — I’ll never back down!
I’ll find my own way in this prodigious town!
Nothing to rescue — it’s far too late — I realize as I get close,
Stopping to catch my breath outside old Victorian homes.
I don’t have a boat to sail with no more — I guess I just have to walk…
I’m heading south, crossing a giant bridge sturdy as a rock.
But at the docks my old brigantine’s on fire and is sinking!
It’s not the end!
Determined, as I stroll —
Head held high, I will never fall!
No, I won’t surrender — I’ll never back down!
I’ll find my own way in this prodigious town!
I hear bullet shots and wild horses escape away from the mainland and into the
lake…
And as I run towards an abandoned saloon,
I notice a graveyard for hot air balloons.
One has a wicker basket good as new —
Another an envelope with twigs sticking through.
A small sewing job now and this bag’s complete —
The only thing lacking is a source of heat.
I check my pockets quietly, but all I have is that rock.
I smash it in anger — into the ground — and notice a small spark!
This isn’t granite of a lump of coal but quite a magical stone…
Ascending towards the sky, I guess that old man was right all along.
Astounded, as I fly —
Looking down at the night sky!
I didn’t surrender — I didn’t back down!
No, this ain’t the end!
Astounded, as I fly —
Looking down at the night sky!
I didn’t surrender — I didn’t back down!
In this prodigious town!
Şarkı sözü çevirisi
Modern bir arazinin Batı kıyısı boyunca,
Teknemi karanlığa demirledim.…
Endişeli, sis içinde dik tepelerde yürüdüm —
Ay ışığında.
Sacramento San Francisco 'hoşgeldin' gezginler!
Tüm gece boyunca altın ve gümüş için kazma madencileri tarafından geçen…
Balıkçılar, Dungeness yengeçleri için balık avlıyor-ya da ısırılabilecek başka bir şey.
Madencilerden biri bana garip bir karanlık Kaya uzatıyor ve diyor ki, «sorun değil.»
Bu nazik yaşlı adamdan dönüyorum ve şiddetli ve parlak bir alev fark ediyorum…
Ayakta dururken, şimdi bir tepenin tepesinde, boynumun derisi sürünüyor ve ürperti hissediyorum —
Çünkü Rıhtımda eski brigantine'im yanıyor ve batıyor!
Bu kadar mı?!
Nasıl koştuğumu merak ediyorum — herkesten daha hızlı koşuyorum!
Hayır, teslim olmayacağım - asla geri adım atmayacağım!
Bu muhteşem kasabada kendi yolumu bulacağım!
Kurtarılacak bir şey yok — çok geç-yaklaştıkça fark ediyorum,
Eski Viktorya dönemi evlerinin dışında nefes almak için duruyorum.
Artık yelken açacak bir teknem yok-sanırım sadece yürümem gerekiyor…
Güneye gidiyorum, kaya gibi sağlam dev bir köprüyü geçiyorum.
Ama Rıhtımda eski brigantine'im yanıyor ve batıyor!
Bu son değil!
Ben yürürken kararlı —
Başım dik, asla düşmeyeceğim!
Hayır, teslim olmayacağım - asla geri adım atmayacağım!
Bu muhteşem kasabada kendi yolumu bulacağım!
Mermi atışları ve vahşi atların anakaradan kaçtığını duyuyorum.
göle…
Ve terk edilmiş bir salona doğru koşarken,
Sıcak hava balonları için bir mezarlık fark ettim.
Biri yeni gibi iyi bir hasır sepet var —
Dallar yapışan başka bir zarf.
Şimdi küçük bir dikiş işi ve bu çanta tamamlandı —
Eksik olan tek şey bir ısı kaynağıdır.
Ceplerimi sessizce kontrol ediyorum, ama sahip olduğum tek şey o taş.
Öfkeyle parçaladım-yere - ve küçük bir kıvılcım fark ettim!
Bu bir kömür yığınının graniti değil, oldukça büyülü bir taş…
Gökyüzüne doğru yükselirken, sanırım o yaşlı adam başından beri haklıydı.
Hayretler içinde, uçarken —
Gece gökyüzüne bakıyor!
Teslim olmadım-geri adım atmadım!
Hayır, bu son değil!
Hayretler içinde, uçarken —
Gece gökyüzüne bakıyor!
Teslim olmadım-geri adım atmadım!
Bu muhteşem kasabada!