Pentangle — A Maid That's Deep in Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pentangle adlı sanatçının "A Maid That's Deep in Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined"
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:
Şarkı sözü çevirisi
Ben derin aşık bir hizmetçiyim
Ama evet şikayet edebilirim
Bu dünyada sadece bir gerçek aşk var
Ve Jimmy onun adı
Ve eğer aşkımı bulamazsam
En çok yas tutacağım
Jimmy thro'yu bulup takip edeceğim.
Özgürlük toprakları
O zaman sarı saçımı keserim.
Giyeceğim erkek kıyafetleri
Cesur bir deniz kaptanına imza atacağım.
Benim pasajım ücretsiz çalışacağım
Jimmy thro'yu bulup takip edeceğim.
Özgürlük toprakları
Azgın denizde bir gece
Biz yatarken
Kaptan «Elveda oğlum " diye bağırdı,
Keşke hizmetçi olsaydın.
Pembe yanakların, yakut dudakların
Beni baştan çıkarıyorlar ve sevgili Tanrı'ya tüm kalbimle diliyorum
Benim için bir hizmetçiydin.»
"O zaman dilini tut, sevgili kaptan
Böyle konuşmalar boşuna
Ve eğer denizciler bunu öğrenirse
Gülecekler ve çok fazla oyun oynayacaklar
Columbia shore'a ulaştığımızda
Daha güzel kızlar bulacaksın.
Ve güleceksin, şarkı söyleyeceksin ve onlarla alay edeceksin
Kur yapmak için eğimlisin"
Üç gün sonra değildi
Gemimiz kıyıya ulaştı
"Elveda sevgili kaptanım
Sonsuza dek elveda
Bir zamanlar denizde bir denizciydim.
Ama şimdi kıyıda bir hizmetçiyim
Sana ve tüm ekibine elveda.
Seninle artık yelken açmayacağım.»
"Geri gel, geri gel, kendi güzel hizmetçim
Geri gel ve evlen benimle on bin lira altınım var.
Ve sana vereceğim
O yüzden geri gel, geri gel, kendi güzel hizmetçim
Geri gel ve benimle evlen» (: