Pentangle — Willy O' Winsbury şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pentangle adlı sanatçının "Willy O' Winsbury" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
«What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan?
Oh, have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear
For biding so long in Spain.»
«Cast off, cast off your berry-brown gown
You stand naked upon the stone
That I may know you by your shape
If you be a maiden or no.»
And she’s cast off her berry-brown gown
She stood naked upon the stone
Her apron was low and her haunches were round
Her face was pale and wan
«Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That’s lately come out of Spain?»
«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone.»
And the king has called on his merry men all
By thirty and by three
Says, «Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be.»
But when he came the king before
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as the milk
And «It is no wonder,» said the king
«That my daughter’s love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you would have been.»
«And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I will make you the lord of my land.»
«Oh yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Why yes, I will marry your daughter Janet
But I’ll not be the lord of your land.»
And he’s mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she shall ride in a long summer’s day
Şarkı sözü çevirisi
Kral bir tutsak oldu
Ve İspanya'da uzun bir mahkum
Ve Winsbury'den Willie
Uzun zamandır kızıyla evde yatıyordu.
"Seni rahatsız eden, seni rahatsız eden, kızım Janet
Neden bu kadar solgun ve solgun görünüyorsun?
Oh, herhangi bir yara hastalığı vardı
Ya da henüz bir adamla yatıyor?»
"Herhangi bir Boğaz hastalığım olmadı
Ne de henüz bir erkekle yatıyordu
Bu senin için, Sevgili babam.
İspanya'da bu kadar uzun süre beklediği için.»
"Fırlat, kahverengi elbiseni fırlat
Taş üzerinde çıplak duruyorsun.
Şekli ile sizi bilirim
Bir kız ya da yok olmak durumunda.»
Ve o berry-kahverengi elbisesini attı
Taş üzerinde çıplak durdu
Önlüğü alçaktı ve kalçaları yuvarlaktı
Yüzü solgun ve solgundu
"Oh, bir lord ya da bir Dük ya da bir şövalye ile miydi
Ya da doğuştan ve şöhretli bir adam
Yoksa hizmetçilerimden biriyle mi?
Bu son zamanlarda İspanya'dan mı çıktı?»
"Bir lord, bir Dük ya da bir şövalye ile değildi
Ne de doğuştan ve şöhretli bir adam
Ama Winsbury'den Willie ile birlikteydi.
Daha fazla yalnız bekleyemem.»
Ve Kral tüm neşeli adamlarını çağırdı
Otuz ve üç
Diyor ki, " Bana Winsbury'den bu Willie getir
Asıldığı için olacak.»
Ama daha önce Kral geldiğinde
Kırmızı ipekle kaplıydı.
Saçları altın iplikçikleri gibiydi.
Cildi süt gibi beyazdı.
Ve» bu şaşırtıcı değil, " dedi Kral
"Kızımın sevgisini sen kazandın
Bir adam benim gibi bir kadın olduğumu,
Yatak arkadaşım olurdun.»
"Ve kızım Janet ile evlenir misin
Sağ elinle mi?
Kızım Janet ile evlenir misin?
Seni topraklarımın Efendisi yapacağım.»
"Oh evet, kızın Janet ile evleneceğim
Sağ elimin gerçeği ile
Neden Evet, kızın Janet ile evleneceğim
Ama topraklarınızın Efendisi olmayacağım.»
Ve onu sütlü beyaz bir at üzerine monte etti
Ve kendini bir dapple gri
Onu aynı toprakların hanımı yaptı
Uzun bir yaz gününde ata bineceği gibi