Pere Ubu — Postman Drove A Caddy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pere Ubu adlı sanatçının "Postman Drove A Caddy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I know it seemed like a good idea at the time.
But, darling, I knew there was trouble bound to come.
The postman drove a Caddy,
A sunburned green,
Rusted out land tug of a car.
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs.
I knew there was trouble bound to come.
Now, I saw the fact.
The driver was a dog.
The dog had a hat.
The hat had a flat.
It looked like a rat.
The rat was on fire.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who,
Turning away,
Shook his head as he was heard to say,
I don’t wanna know why.
Which confused the pig.
That ate the mailbox.
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years.
Happenin to have been written by Albert Einstein.
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items,
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot,
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at all.
And in the process savin mankind from certain self-destruction,
And enabling him to keep going more places forever.
Mmmm, I knew there was trouble bound to come.
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a matter of absolute conjecture,
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans,
And working model,
In a hole in the ground.
I knew there was trouble bound to come.
It had seemed like a good idea at the time,
In fact what the letter did say.
And would the recipient,
A Mr Tesla,
Please go out and dig it up right away?
But not to worry,
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years,
If he had to,
But then he really had to get going.
And by the way take him a couple apples,
Or something,
Because he really likes fruit.
Sincerely yours,
Albert Einstein.
Somehow I knew there was trouble bound to come.
Şarkı sözü çevirisi
O zamanlar iyi bir fikir gibi göründüğünü biliyorum.
Ama hayatım, bir sorun çıkacağını biliyordum.
Postacı bir Caddy sürdü,
Güneş yanığı yeşil,
Paslanmış bir araba römorkörü.
Toz ve köpek bulutları ile sırt trailinde yarıştığı görüldü.
Bir sorun çıkacağını biliyordum.
Şimdi, gerçeği gördüm.
Şoför bir köpekti.
Köpeğin şapkası vardı.
Şapka düzdü.
Bir sıçan gibi görünüyordu.
Fare yanıyordu.
Her nasılsa bağlı bir sorun olduğunu biliyordum.
Şimdi, bu yangın bir komşunun gözünü çekti,
Geri dönmek,
Söylediği gibi başını salladı,
Nedenini bilmek istemiyorum.
Bu da domuzu karıştırdı.
Posta kutusunu yedi.
Postanenin 40 yıl boyunca kaybettiği mektubu içeriyordu.
Albert Einstein tarafından yazılmıştır.
Ha!
Her nasılsa bağlı bir sorun olduğunu biliyordum.
Şimdi, azalan yıllarında ortak bir cihaz tasarladı/tasarladı
ev eşyaları,
Evrende şimdiye kadar bilinmeyen güçleri kullanarak bir tavuk koyabilir
her tencerede,
Ve Herkesin herhangi bir sorun olmadan uzun bir süre yaşayabilmesini sağlayın.
Ve bu süreçte insanlığı belirli bir kendini yok etmekten kurtarın,
Ve devam etmesini sağlayan, her zaman daha iyi yerlere gelecek.
Sorun çıkacağını biliyordum.
Şimdi, anlıyorsunuz ki, bu cihazın gerçekten çalışıp çalışmayacağı mutlak bir varsayım meselesiydi,
Bay Einstein'ın tek planlarını nasıl gömdüğünü görmek,
Ve çalışma modeli,
Yerdeki bir delikte.
Bir sorun çıkacağını biliyordum.
O zaman iyi bir fikir gibi görünüyordu,
Aslında mektubun söylediği gibi.
Ve alıcı olur mu,
Bay Tesla.,
Lütfen dışarı çıkıp hemen kazın.
Ama endişelenmeyin,
Çünkü bu kendi kendine aynı mektup, kaçırmadığınız bir gönderide kaybolsa bile
orada duran iki metrelik Marslı, beklemeyeceğine söz verdi ve hatta
40 yıl boyunca hareket et,
Eğer yapmak zorunda kalsaydı,
Ama sonra gerçekten gitmesi gerekiyordu.
Ve bu arada ona bir çift elma al,
Falan,
Çünkü meyveyi çok seviyor.
Saygılarımla,
Albert Einstein.
Her nasılsa bağlı bir sorun olduğunu biliyordum.