Perry Como — Twas The Night Before Christmas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Perry Como adlı sanatçının "Twas The Night Before Christmas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In hopes that St. Nicholas soon would be there
The children were nestled, all snug in their beds
While visions of sugar-plums danced in their heads
And mamma in her 'kerchief, and I in my cap
Had just settled our brains for a long winter’s nap
When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from the bed to see what was the matter
Away to the window I flew like a flash
Tore open the shutters and threw up the sash
The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below
When, what to my wondering eyes should appear
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer
With a little old driver, so lively and quick
I knew in a moment it must be St. Nick
More rapid than eagles his coursers they came
And he whistled, and shouted, and called them by name
«Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! on Cupid! on, Donner and Blitzen!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! dash away! dash away all!»
As dry leaves that before the wild hurricane fly
When they meet with an obstacle, mount to the sky
So up to the house-top the coursers they flew
With the sleigh full of toys, and St. Nicholas too
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof
As I drew in my hand, and was turning around
Down the chimney St. Nicholas came with a bound
He was dressed all in fur, from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
A bundle of toys he had flung on his back
And he looked like a peddler just opening his pack
His eyes, how they twinkled! his dimples, how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow
And the beard of his chin was as white as the snow
The stump of a pipe he held tight in his teeth
And the smoke, it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook, when he laughed like a bowlful of jelly
He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread
He spoke not a word, but went straight to his work
And filled all the stockings, then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight
«Happy Christmas to all, and to all a good-night»
Şarkı sözü çevirisi
Tüm evde zaman 'noelden önceki geceydi,
Hiçbir yaratık kıpırdamadı, bir fare bile
Çoraplar bacaya dikkatle asıldı
Aziz Nicholas'ın yakında orada olacağı umuduyla
Çocuklar yataklarında rahatça oturuyorlardı
Şeker-erik vizyonları kafalarında dans ederken
Ve annem onun mendilinde ve ben şapkamdayım
Sadece uzun bir kış uykusu için beynimizi yerleşti
Çimlerin üzerinde böyle bir çıngırak ortaya çıktı
Ne olduğunu görmek için yataktan fırladım.
Pencereye doğru bir flaş gibi uçtum
Kepenkleri yırttı ve kanadı kustu
Yeni düşen kar göğsünde ay
Aşağıdaki nesnelere gün ortası parlaklık verdi
Ne zaman, ne benim merak gözlerim görünmelidir
Ama minyatür bir kızak ve sekiz küçük ren geyiği
Biraz eski bir sürücü ile, çok canlı ve hızlı
Bir anda St. Nick olduğunu anladım.
Kartallar onun coursers daha hızlı geldiler
Ve ıslık çaldı, bağırdı ve onları isimle çağırdı
"Şimdi, Dasher! şimdi, dansçı! şimdi, Prancer ve Vixen!
Hadi, Kuyruklu Yıldız! Eros! hadi, Donner ve Blitzen!
Verandanın tepesine! duvarın tepesine!
Şimdi uzaklaş! fırlayın! hepsini at!»
Vahşi bir kasırgadan önce uçan kuru yapraklar gibi
Bir engelle karşılaştıklarında, gökyüzüne tırmanın
Bu yüzden eve kadar-coursers uçtu
Oyuncaklarla dolu bir kızak ve St. Nicholas da
Ve sonra, bir pırıltı içinde, çatıda duydum
Her küçük toynağın prancing ve pençeleri
Elimde çizerken ve dönerken
Bacadan Aşağı Aziz Nicholas bir bağlı ile geldi
Başından ayağına kadar kürklü giyinmişti.
Elbiseleri kül ve kurumla lekelendi.
Sırtına fırlattığı bir oyuncak demeti
Ve çantasını açan bir seyyar satıcı gibi görünüyordu
Nasıl parlıyordu gözleri. onun gamzeleri, ne kadar neşeli!
Yanakları gül gibiydi, burnu kiraz gibiydi!
Onun komik küçük ağzı bir yay gibi çizildi
Ve çenesinin sakalı kar kadar beyazdı
Dişlerinde sıkı tuttuğu bir borunun güdük
Ve duman, başını bir çelenk gibi sardı
Geniş bir yüzü ve küçük yuvarlak bir göbeği vardı
Bir kase jöle gibi güldüğünde salladı
O tombul ve tombul, sağ neşeli eski bir elf oldu
Ve onu gördüğümde güldüm, kendime rağmen
Bir göz kırpması ve bir kafa bükümü
Yakında korkacak bir şeyim olmadığını bilmemi sağladı.
Tek kelime etmedi, ama doğrudan işine gitti
Ve tüm çorapları doldurdu, sonra bir pislik ile döndü
Ve parmağını burnunun yanına koyuyorum.
Ve başını sallayarak, bacadan yükseldi
Kızağına fırladı, ekibine bir düdük verdi
Ve hepsi bir devedikeni gibi uçtu
Ama Gözden kaybolmadan önce onun haykırdığını duydum.
"Herkese mutlu Noeller ve herkese iyi geceler»