Pesoa — Laisse-moi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pesoa adlı sanatçının "Laisse-moi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est… J’ai pas envie d’m’engager parce que j’aime pas ça
Et puis même euh… j'sais pas c’est
Fille: Toi en fait quand on t’parle de couple tu…
Pesoa: Ouais moi j’me taille direct, ah ouais c’est…
J’suis plus comme ça quoi
J’ai connu Alysha, elle était très belle
Mais n’parle pas
Certains regards ne trompent pas
Je comprenais, ne tarde pas
Elle s’apprêtait assez, pas trop
Elle massait mais j’aime pas trop
Ça n’durait pas longtemps parce qu’on s’attirait
Même p’t-être trop
Corps parfait malgré qu’elle soit petit de taille
Elle aimait, aussi le mien mais elle aimait, aussi ma maille
Et j’l’ai compris, assez vite, elle kiffait mes vitres teintées
Pas pour c’que vous croyez mais parce qu’elle n’avait plus à marcher
(Des barres)
J’ai été bête, certes, mais on était bien
Pas d’compte à rendre de jalousie, ou de bague dans un écrin
J’ai jamais vu ses parents, mais sa maman m’appréciait bien
Allez comprendre, elle m’aimait toutes alors que je n’fais pas les choses bien
Et puis le temps est venu où elle m’a parlé d’sentiments (Fun quoi!)
En plus ce mot rime trop bien avec engagement
Et puis j’ai fuis loin, pour qu’elle ne me suive pas
Il faut qu’elle me laisse, nan, je n’m’engage pas
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’veux pas m’engager
Fille: Mais pourquoi t’as peur de t’engager?
Pesoa: Parce que, ça m’fait peur…
Fille: Mais nan, tu devrais pas
Pesoa: Mais si, t’es une ouf
Fille: Et t’as peur de quoi au juste?
Pesoa: Mais elle va m’carna, elle va m’carna
Fille: Ah ok
Pesoa: J’sais très bien t’façon
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Et puis j’ai connu Samila, Samila pas Samira
Dans ces contacts Samila, tant qu’j’ai sa bouche ça m’ira
Et ça m’irait qu’elle parle moins, dans ses sujets elle s’emmêlait
Xxx le sait, les miens le savent, avec elle j’atteins des sommets
Le sommier le sait, l’sommeil léger, elle s’immisçait dans mes sommeils
Sa mission que j’ai souhaité c’est pas d’saimer mais d'être belle
Elle s’aimait trop, ça m’mettait mal
Les exs s’imitent mais s’imitent mal
Donc au final sont similaires
Pas du vrai cuir mais simili
Veut ressembler à Emilie
Mais à force elle s’humilie
Moi j’ai jamais simulé
Mais elle à force de stimuler
Elle en f’sait trop, elle était han (Nan !)
Au point de s’immoler
Pendant 6 mois immobilisée
Puis j’l’ai forcé à m’oublier
Bien plus belle que Alysha
Maghrébine versus métissée
Qui fait son fer à lisser
J’ai laissé passer, initié
Je suis, je sais et j’ai suivi mais
Elle m’forcera pas à m’engager
Ça va pas ou quoi !?
Laisse-moi, laisse-moi
Pesoa: Moi j’m’engage ap'
Fille: Mais t’as un problème !
Pesoa: Moi j’ai un problème !?
Fille: Naan, t’es trop chelou comme mec
Pesoa: C’est toi qu’es chelou !
Fille: On peut pas avoir autant peur que ça
Pesoa: Bah c’est moi, j’suis comme ça, voilà. Wesh
Laisse-moi, laisse-moi
Je n’m’engage pas
Fille: Nan, tu peux pas avoir autant peur, c’est pas possible
J’crois qu’t’es vraiment chelou en fait
Puis j’ai connu Monica, belle, trop belle (Ah ouais ?)
Brune, yeux verts (Ah ouais), belle, trop belle (Carrément)
Pavanance à xxx, on achetait la même paire
C'était pas une fille mais une femme et
Même pas d’grand frère
Elle avait S.W.A.G
Première fois que j’l’ai vu dans ma tête B.U.G
Ils pouvaient dire c’qu’ils voulaient
Ils pouvaient nous juger
Elle savait être sexy et T.H.U.G. (Damn !)
Ses critères sont les miens, c’est sûr
J’ai les atouts, j’ai les bons
J’espère, notre relation paraissait si pure
J’suis sur l’bon chemin, y rester j’essaie
J’essaie, j’essaie, je sais, il faut qu’j’me calme
Ses tatouages me font quer-cra
Quand j’la vois pas il faut qu’j’me calme
Et tout est parfait (Parfait !?)
Son corps et son appart'
Elle m’a déjà parlé d’voyage
Mais n’a jamais parlé d’ma carte
Puis j’ai voulu officialisé
J’ai vraiment trop kiffé
Pris à mon propre piège
Elle ne veut pas s’engager
Comme toi, comme toi
Monica…
Comme toi, comme toi
On peut toujours s’arranger nan? Nan?
Comme toi, il m’faut une fille comme toi
Şarkı sözü çevirisi
O... Kendimi adamak istemiyorum çünkü bundan hoşlanmıyorum.
Ve sonra bile uh... Ne olduğunu bilmiyorum
Kız: aslında bir çift hakkında konuştuğumuzda…
Pesoa: Evet, doğrudan Boyuttayım, ah, evet, öyle…
Ben daha çok böyleyim.
Alysha'yı tanıyordum, çok güzeldi.
Ama anlatma
Bazı bakışlar aldatmaz
Anladım, gecikme yok
Yeterince hazırlanıyordu, çok fazla değil
Masaj yaptı ama çok fazla sevmiyorum
Uzun sürmedi çünkü birbirimizden etkilendik.
Hatta çok fazla
Küçük olmasına rağmen mükemmel vücut
Sevdiği, ama benim de çok severdi, ayrıca örgü benim
Ve anladım ki, çok kısa bir süre sonra, sadece renkli camlarımı seviyordu.
İnandığın için değil, artık yürümesi gerekmediği için.
(Bar)
Elbette aptaldım ama iyiydik.
Kıskançlık ya da kutuda bir yüzük yok
Ailesini hiç görmedim, ama annesi beni çok sevdi.
Anla, her şeyi doğru yapmazken beni sevdi.
Ve sonra bana duygulardan bahsettiği zaman geldi (ne eğlenceli!)
Ayrıca, bu kelime özveri ile çok iyi kafiyeli
Sonra beni takip etmesin diye kaçtım.
Beni terk etmeli, nan.
Bırak beni, bırak beni
Pesoa: taahhüt etmek istemiyorum
Kız: ama neden kendini adamaktan korkuyorsun?
Pesoa: çünkü beni korkutuyor…
Kız: ama hayır, yapmamalısın
Pesoa: ama evet, sen bir pufsun
Kız: tam olarak neden korkuyorsun?
Pesoa: ama o bana carna olacak, o bana carna olacak
Kız: ah Tamam
Pesoa: yolu çok iyi biliyorum
Bırak beni, bırak beni
Ben taahhüt yok
Ve sonra samila'yı tanırdım, Samila'yı değil Samila'yı.
Bu temaslarda Samila, ağzım olduğu sürece bana uygun olacak
Ve onun daha az konuşmasını istiyorum, onun konularda o karışık var
Xxx bilir, benim biliyorum, onunla yüksekliklere ulaşıyorum
Sıçrama tahtası bunu biliyor, hafif uyku, uykuma müdahale etti
Onun görevi kanamaya değil, güzel olmaya karar vermekti.
Birbirlerini çok sevdi, beni incitti.
Exs birbirlerini taklit eder ama birbirlerini kötü taklit eder
Yani sonunda benzer
Değil gerçek deri ama imitasyon
Emilie gibi görünmek istiyor
Ama zorla kendini aşağılıyor
Asla taklit ettim
Ama teşvik etmek zorunda kaldı
Çok fazla şey biliyor, o han (Nan !)
Kendini kurban etme noktasına
6 ay boyunca immobilize
Sonra beni unutması için onu zorladım.
Alysha'dan çok daha güzel
Mağrip'e karşı karışık ırk
Kim saç düzleştirici yapar
Gitmesine izin verdim, başlattım
Ben, biliyorum ve takip ettim ama
... Suçu bana güç kazandı.
Tamam falan değil !?
Bırak beni, bırak beni
Pesoa: kendimi ap ' taahhüt ediyorum
Kız: ama bir sorunun var !
Pesoa: bir sorunum var !?
Kız: Naan, bir erkek kadar çok ateşlisin
Pesoa: kötü adam sensin !
O kadar korkmuş gibi olursun kız:
Pesoa: Eh, bu benim, ben böyleyim. Wesh
Bırak beni, bırak beni
Ben taahhüt yok
Kız: Hayır, bu kadar korkamazsın, bu mümkün değil
Gerçekten kötü olduğunu düşünüyorum aslında.
Sonra Monica ile tanıştım, güzel, çok güzel (oh evet ?)
Esmer, yeşil gözlü (Ah evet), güzel, çok güzel (düpedüz)
XXX Pavanance, aynı çifti aldık
Kız ama bir kadın değildi ve
Ağabey bile değil.
S. W. A. G vardı.
İlk kez kafamda gördüm B. U. G
İstediklerini söyleyebilirlerdi.
Hakim olabilirler bize
O seksi ve T. H. U. G. (Lanet olsun !)
Onun kriterleri benim, bu kesin
Mal varlığım var, iyi mallarım var.
Umarım ilişkimiz çok saf görünmüştür.
Doğru yoldayım, orada kal, deniyorum.
Deniyorum, deniyorum, biliyorum, sakinleşmem gerekiyor.
Dövmeleri beni quer-cra yapar
Onu göremediğimde sakinleşmeliyim.
Ve her şey mükemmel (mükemmel !?)
Vücudu ve Dairesi
Bana seyahatten bahsetti.
Ama kartımdan hiç bahsetmedim.
Sonra resmileştirmek istedim
Gerçekten çok kiffed var
Kendi tuzağıma yakalandım
Bunu işlemek istemiyor
Senin gibi, senin gibi
Monica…
Senin gibi, senin gibi
Hala çözebilir miyiz, nan? Nan?
Senin gibi, senin gibi bir kıza ihtiyacım var