Pet Shop Boys — Friendly fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pet Shop Boys adlı sanatçının "Friendly fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Girls to the left of me
Boys to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s no one, really no one, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to deny
When I look back, my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life on a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored
Şarkı sözü çevirisi
Bana karşı ilham verici bir tirad
Hayatımı nasıl açıklayabilirim?
Solumdaki kızlar
Sağımdaki çocuklar
Ne koca ne de eş
Her ne kadar günler acı dolu olsa da
Edecek kimse olduğunu açıklar
Neden dost ateşi altında geliyorum
Rock 'n' roll'un ölümcül davasında vuruldu
Ama söyleyecek kimse yok, gerçekten kimse yok
Neden mücbir sebep altında katlanıyorum
Utanç ve incelik olmadan iftira
Makyaj, pandomim ve buda eğitimi aldım
İki nesile tepki vermeyi kim öğretti
Benim hakkımda eleştirmenler yalan söyledi
Onları görmezden geldim ve hayatta kaldım
Dost ateşi altında olmasına rağmen
Rock 'n' roll'un ölümcül davasında vuruldu
Ama hiçbir şey yok, gerçekten hiçbir şey, inkar etmek
Geriye baktığımda, gözlerim gözyaşlarıyla dolu
Maskara için tehlike, akranlarıma alkış
Şöhret beni desteklediğinde ve arenalar beni alkışladığında
Bir bulut üzerinde hayat boyunca süzüldüm
Aşk ve delilik ve putperest küfür
İbadet eden bir kalabalığın önünde
Şimdi durumum kötü tanımlanmış
Bir simge olarak eğimliyim
Dost ateşi altında olmak
Rock 'n' roll'un ölümcül davasında vuruldu
Ama ne kadar sıkıcı ya da akıllı puan alırlarsa alsınlar
Asla, oh hayır, asla göz ardı edilmedim