Pete Seeger — Arrange and Rearrange şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Arrange and Rearrange" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Early in the mornin' I first see the sun,
I say a little prayer for the world.
I hope all the children live a long, long time,
Yes, every little boy and little girl.
I hope they learn to laugh at the way
Some wicked old words do seem to change,
'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
I heard the first yowl of a brand new baby
And I said a little prayer for the world.
I hope all the children live a long, long time,
Yes, every little boy and little girl.
I hope they learn to laugh at the way
Some precious old words do seem to change,
'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Early in the morning I’m a gathering the sap
And I say a little prayer for the maple.
Like big Mama Quad, on the northwest slope,
I’ll protect her as long as I’m able.
She gives more sap year after year
Than any single other tree.
So bring on the pancakes! Here’s to Mama Quad,
May she live for another century.
Oh-wee, oh-wye, may she live for another century.
Oh-wee, oh-wye, may she live for another century.
Sometimes I wake in the middle of the night
And rub my achin' old eyes.
Is that a voice from inside my head
Or does it come down from the sky?
There’s a time to laugh but there’s a time to weep
And a time to make a big change.
Wake up you bum the time has come to arrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Perhaps the biggest change will come
When we don’t have to change much at all.
When maniacs holler «grow, grow, grow»
We can choose to be small.
The key word may be «little,»
We only have to change a little bit.
Eat a little food, drink a little drink,
And only have to shit a little shit.
Oh-wee, oh-wye, and only have to shit a little shit.
Oh-wee, oh-wye, and only have to shit a little shit.
Early in the morning I first see the sun
I say a little prayer for the world.
I hope all the children live a long, long time,
Yes, every little boy and little girl.
I hope they learn to laugh at the way
Some wicked old words do seem to change,
'Cause that’s what life’s all about: To arrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Oh-wee, oh-wye, to rearrange and rearrange and rearrange.
Şarkı sözü çevirisi
Sabahın erken saatlerinde güneşi ilk görüyorum,
Dünya için küçük bir dua ediyorum.
Umarım tüm çocuklar uzun, uzun bir süre yaşar,
Evet, her küçük oğlan ve küçük kız.
Umarım bu şekilde gülmeyi öğrenirler
Bazı kötü eski kelimeler değişiyor gibi görünüyor,
Çünkü hayatın amacı budur: düzenlemek, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Yepyeni bir bebeğin ilk çığlığını duydum.
Ve dünya için küçük bir dua ettim.
Umarım tüm çocuklar uzun, uzun bir süre yaşar,
Evet, her küçük oğlan ve küçük kız.
Umarım bu şekilde gülmeyi öğrenirler
Bazı değerli eski kelimeler değişiyor gibi görünüyor,
Çünkü hayatın amacı budur: düzenlemek, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Sabah erkenden bir toplantı sap değilim
Ve akçaağaç için küçük bir dua ediyorum.
Big Mama Quad gibi, kuzeybatı yamacında,
Elimden geldiğince onu koruyacağım.
Her yıl daha fazla meyve suyu veriyor
Diğer herhangi bir ağaçtan daha.
Bu yüzden krepleri getir! İşte Mama Quad için,
Başka bir yüzyıl boyunca yaşayabilir.
Oh-wee, oh-wye, bir asır daha Yaşasın.
Oh-wee, oh-wye, bir asır daha Yaşasın.
Bazen gecenin bir yarısı uyanıyorum.
Ve ağrıyan yaşlı gözlerimi ovalayın.
Bu kafamın içinden gelen bir ses mi
Yoksa gökten mi iniyor?
Gülmek için bir zaman var ama ağlamak için bir zaman var
Ve büyük bir değişiklik yapma zamanı.
Zamanı düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek geldi serseri uyan.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Belki de en büyük değişiklik gelecek
Çok fazla değişmek zorunda olmadığımız zaman.
Manyaklar «büyümek, büyümek, büyümek " diye bağırdığında»
Küçük olmayı seçebiliriz.
Anahtar kelime «küçük " olabilir,»
Sadece biraz değişmeliyiz.
Biraz yemek ye, biraz içki iç,
Ve sadece küçük bir bok yapmak zorunda.
Oh-wee, oh-wye, ve sadece küçük bir bok yapmak zorunda.
Oh-wee, oh-wye, ve sadece küçük bir bok yapmak zorunda.
Sabahın erken saatlerinde güneşi ilk görüyorum
Dünya için küçük bir dua ediyorum.
Umarım tüm çocuklar uzun, uzun bir süre yaşar,
Evet, her küçük oğlan ve küçük kız.
Umarım bu şekilde gülmeyi öğrenirler
Bazı kötü eski kelimeler değişiyor gibi görünüyor,
Çünkü hayatın amacı budur: düzenlemek, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.
Oh-wee, oh-wye, yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek ve yeniden düzenlemek için.