Pete Seeger — Cement Octopus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Cement Octopus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a cement octopus sits in Sacramento, I think,
Gets red tape to eat, gasoline taxes to drin,
And it grows by day and it grows by night
And it rolls over everything in sight.
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
Who knows how the monster started to grow that way;
Its parents are frightened and wish it would go away.
But the taxes keep coming, they have to be spent
On big bull dozers and tanks of cement,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
That octopus grows like a science-fiction blight,
The Bay and the Ferry building are out of sight,
The trees that stood for a thousand years,
We watch them falling through our tears
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
Dear old MacLaren won’t take this lying down,
We can hear his spirit move in the sandy ground,
He built this Eden on the duney plain,
Now they’re making it a concrete desert again,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.
The men on the highways need those jobs, we know
Lets put them to work planting new trees to grow.
Building new parks where kids can play,
Pushing that cement monster away,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery
Şarkı sözü çevirisi
Sacramento'da bir çimento ahtapotu var, sanırım,
Yemek için bürokrasi, içki içmek için benzin vergileri alır,
Ve gündüz büyür ve gece büyür
Ve görünürdeki her şeyin üzerinde yuvarlanıyor.
Oh, yanımda dur ve o ağacı koru
Otoban sefaletinden.
Canavarın bu şekilde nasıl büyümeye başladığını kim bilebilir;
Ailesi korkuyor ve gitmesini istiyor.
Ama vergiler gelmeye devam ediyor, harcanmaları gerekiyor
Büyük boğa buldozerleri ve çimento tanklarında,
Oh, yanımda dur ve o ağacı koru
Otoban sefaletinden.
Bu ahtapot bir bilim kurgu yanıklığı gibi büyür,
Körfez ve feribot binası görüş alanı dışında,
Bin yıl boyunca duran ağaçlar,
Gözyaşlarımızın arasından düşmelerini izliyoruz.
Oh, yanımda dur ve o ağacı koru
Otoban sefaletinden.
Sevgili yaşlı MacLaren yalan söylemez.,
Ruhunun kumlu zeminde hareket ettiğini duyabiliyoruz,
Bu Cenneti duney ovasında inşa etti.,
Şimdi yine beton bir çöl haline getiriyorlar,
Oh, yanımda dur ve o ağacı koru
Otoban sefaletinden.
Otoyoldaki adamların bu işlere ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
Büyümek için yeni ağaç dikmeye çalışmak için onları koymak sağlar.
Çocukların oynayabileceği yeni Parklar inşa etmek,
Bu çimento canavarını uzaklaştırmak,
Oh, yanımda dur ve o ağacı koru
Otoyoldan sefalet