Pete Seeger — Henry My Son şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Henry My Son" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn’t have
Any such thing as television, didn’t have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself
It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music
But you’d be surprised, in almost every family
It seemed like there’d be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they’d crowd around the fire
May be so keep warm
One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they’d sing these old ballads you know, like
Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I’ve been to my sweetheart, mother
I’ve been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I’m sick to my heart
And I fain would lie down
That’s an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die
Şarkı sözü çevirisi
Hayal etmesi zor görünse de biliyorsun
Ama bir zamanlar insanlar yoktu
Televizyon gibi herhangi bir şey, herhangi bir radyo yoktu
Ve eğer herhangi bir müziğe sahip olmak istiyorsan
Sadece Kendin yapmak zorundaydın.
Sadece krallar ve kraliçelerdi.
Bu, başka birinin onlar için müzik yapmasını sağlayabilir
Ve bunun çok iyi bir müzik olacağını düşünmeyebilirsiniz
Herkes kendi müziğini yapıyor
Ama hemen hemen her ailede şaşıracaksınız
Bir şarkı söyleyebilecek biri varmış gibi görünüyordu.
Ya da bir hikaye anlatmak ya da bir şaka ya da bir şey anlatmak
Ve akşamları ateşin etrafında kalabalıklaşırlardı
Çok sıcak tutmak olabilir
Bir adam bana keman çalmayı öğrendiğini söyledi.
Çünkü kemancının her zaman ateşe yakın durması gerektiğini fark etti.
Bu yüzden sıcak kalmak istiyorsa karar verdi
Keman çalmayı öğrense iyi olur.
Ve bu eski baladları söylerlerdi.
Bütün gün neredeydin, Randall oğlum?
Bütün gün neredeydin güzelim?
Sevgilime gittim, anne.
Sevgilime gittim, anne.
Anne, yatağımı çabuk yap, çünkü kalbim hasta.
Ve uzanmak isterdim
Bu eski bir şarkı, çok üzücü bir şarkı
Ama geçen Kasım ayında İngiltere'de bir adamla tanıştım.
Ve bunu farklı bir şekilde bildiğini söyledi.
Herkes bu şarkıları farklı şekillerde biliyor
Diyor ki, çocukken, tüm çocuklar bunu söylerdi, Bütün gün Neredeydin, Henry oğlum?
Bütün gün neredeydin, gururum ve neşem?
Ormanda, sevgili anne
Ormanda, sevgili anne
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim
Bütün gün ormanda ne yaptın Oğlum Henry?
Bütün gün ormanda ne yaptın güzelim?
Yedi, sevgili anne
Yedi, sevgili anne
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim
Bütün gün ormanda ne yedin Henry?
Bütün gün ormanda ne yedin, saveloy'um?
Yılan balıkları, canım annem
Yılan balıkları, canım annem
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim
O yılan balıkları ne renkti, Henry oğlum?
Bu yılan balıkları ne renkti, gururum ve neşem?
Yeşil ve sarı
Yeşil ve sarı
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim
O yılanbalıkları yılandı, Henry oğlum.
O yılanbalıkları yılandı, saveloy'um
Urgh, sevgili anne
Urgh, sevgili anne
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim
Ne renk çiçekler istersin Oğlum Henry?
Ne renk çiçekler istersin, frenk üzümü topuzum?
Yeşil ve sarı
Yeşil ve sarı
Anne çabuk ol, hasta olmalıyım ve Beni ölüme terk etmeliyim