Pete Seeger — I'm Gonna Be An Engineer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "I'm Gonna Be An Engineer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys.
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl.
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow,
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now.
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart --- for a woman.
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb.
That’s how you come to be a lady, today.
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer.
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me Then I could be a person too.
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold,
To love and obey, without any pay,
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold.
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad o have me back.
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady,
You only got the job because I can’t afford a man,
With you I keep the profits high as may be,
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay.
A bitch or a tart, you’re nothing but heart,
Shallow and vain, you’ve got no brain,
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kızken keşke erkek olsaydım.
Çetenin arkasına yapıştım ve kadife giydim.
Herkes bunu sadece rahatsız etmek için yaptığımı söyledi.
Ama mühendis olacaktım.
Annem dedi ki, " Neden bir bayan olamıyorsun?
Senin görevin beni bir inci annesi yapmak
Yaşlanana kadar bekle tatlım.
Belki de kız olduğun için sevinirsin.
Dresden Heykeli gibi zarif, Jersey ineği gibi nazik,
İpek gibi pürüzsüz, krem ve süt verir
Coo öğrenin, moo öğrenin
Bir kadın, şimdi yaptığın şey bu.
Okula gittiğimde yazmayı ve okumayı öğrendim
Tarih, Coğrafya ve ev ekonomisi
Ve yazmak, her kızın ihtiyaç duyacağı bir beceridir
Doğurmak için zamana kadar ekstra zaman geçirmek için
Ve sonra ne olmak istediğimi sormaya cesaret ettiler.
Diyor ki, «ben mühendis olmak istiyorum!»
"Hayır, sadece bir bayan olmayı öğrenmelisin
Dünyayı yönetmeye çalışmak Senin görevin değil.
Bir mühendis asla bir bebek sahibi olamaz
Unutma, tatlım, sen bir kızsın.»
Bir kadın için çok zeki.
Bu şekilde nasıl geldiğini merak ediyorum?
Başka seçeneğin yok, sesin yok.
Sadece anne kal, aptalmışsın gibi davran.
Bugün böyle bir hanımefendi oluyorsun.
Eh, ben bir daktilo olarak başladı ama sinsice üzerinde çalıştı
Gece gündüz çalışıyorum, böylece hak kazanabilirim
Ve patron her geldiğinde, beni kalçamdan sıkıştırdı.
Dedi ki: "hiç mühendisim olmadı!»
"Bir bayan olmak için bu işe borçlusun
Personelin görevi patrona bir koşuşturma vermektir
Belki de aldığınız maaşlar çok kötü
Ama elde ettiğin tek şey bu, çünkü sen bir kızsın»
Sonra Jimmy geldi ve bir konjugasyon ayarladık
Her gece sevgi dolu bir tatil ile meşguldük
Günlerimi iş yerinde geçirdim, böylece eğitim alabildi.
Ve şimdi o bir mühendis!
Dedi ki: "her zaman bir bayan olacağını biliyorum
Sevgilimin görevi beni tüm hayatı boyunca sevmektir.
Bir mühendis bana bakabilir mi, itaat edebilir mi?
Unutma tatlım, sen benim karımsın!»
En kısa sürede bir Jimmy bir iş var, ben yine çok çalıştı
Sonra bir ya da iki yıl boyunca bir torna tezgahı ile meşgulüm ve sonra
İkizlerin doğduğu sabah Jimmy onlara şöyle diyor:
"Annen bir mühendisdi!»
"Bir hanımefendi olmak için çocuklara borçlusun
Bir tabak gibi zarif-bir bez, bir yemek gibi sadık
Evde kal, bebeğe dikkat etmelisin.
Artık bir anne olduğunu unutma!»
Ne zaman arkamı dönsem, yemek pişirmek ya da çorabı tamir etmek ya da bir ya da iki yeri süpürmek için başka bir şey var
Jimmy Young dinleme-kusmak istiyorum yapar
Ben bir mühendis olacağım.
Keşke bir bayan olabilseydim.
Bir bayanın yapması gereken güzel şeyleri yapardım.
Sadece bana ödeme yapsalar bile, o zaman ben de bir insan olabilirim.
Bir kadın için fiyat nedir?
Altın bir yüzük için onu satın alabilirsiniz,
Herhangi bir ücret ödemeden sevmek ve itaat etmek,
Daha iyi ya da daha kötüsü için bir aşçı ve bir hemşire olsun
Bir bayan satıldığında bir çantaya ihtiyacınız yoktur.
Oh, ama şimdi zaman daha zor ve ben Jimmy çuval var;
Vicker'lara gittim, beni geri aldıklarına sevindiler.
Ama ben Üçüncü sınıf bir vatandaşım, maaşım bana bunu söylüyor
Ama ben birinci sınıf bir mühendisim!
Patron diyor ki: "sana bir bayan olarak para ödüyoruz,
İşi aldın çünkü bir erkeğe param yetmiyor.,
Seninle karımı olabildiğince yüksek tutuyorum.,
Sen sadece ucuz bir çift elsin.»
Bir hatan var, sen bir kadınsın.;
Eşit ücrete değmezsin.
Orospu, fahişe, hiçbir şey ama kalplisin,
Sığ ve kibirli, beynin yok.,
Annemi dinledim ve bir daktilo havuzuna katıldım.
Sevgilim dinledi ve okul onun üzerinden koydum
Patronu dinlersem, aptalın tekiyim.
Ve düşük ücretli bir mühendis
Bebekliğimden beri enayinin tekiyim.
Bir kız olarak, bir anne olarak, bir sevgili olarak, bir sevgili olarak
Ama onlarla bir kadın olarak savaşacağım, bir kadın olarak değil
Onlarla mühendis olarak savaşacağım!