Pete Seeger — Let Them Wear Their Watches Fine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Let Them Wear Their Watches Fine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things
Şarkı sözü çevirisi
Güneyde bir kasabada yaşıyordum.
Buffalo adına
Çöpün geri kalanıyla birlikte değirmende çalıştı
Sık sık çağrıldığımız gibi biliyorsun
Bu kafiyeyi söyleyen fabrikacılar
Kesinlikle anlayacaksınız
Seni bu kadar sevmemin nedeni
Ben bir fabrika eliyim
Burada tezgahlarımın arasında dururken
Zaman kaybetmediğimi biliyorsun.
Mekiklerimi bir vızıltı içinde tutmak için
Ve bu küçük kafiyeyi yaz
Erken Şafak'ın yükseliriz
Ve bütün gün çok sıkı çalışın
Bizim küçük et ve ekmek satın almak için
Ve şeker, çay ve domuz yağı
Hafta sonundan hafta sonuna kadar çalışıyoruz
Ve asla bir gün kaybetmeyin
Ve o korkunç maaş günü geldiğinde
Küçük maaşımızı çekiyoruz.
Sonra maaş günü eve gideriz.
Ve bir sandalyeye otur
Tüccar kapıya çarpıyor
Payını almaya geldi.
Tüm küçük borçlarımız ödendiğinde
Ve geride hiçbir şey kalmadı
Ceplerimizi yanlış tarafa çeviriyoruz
Ama bir kuruş bile bulamadık.
Erken Şafak'ın yükseliriz
Ve yakında geç saatlere kadar çalışmak
Süslemek veya düzeltmek için zamanımız yok
Ve bugüne kadar giyinmek
Çocuklarımız eğitimsiz büyüyorlar
Okula gitmek için zaman yok
Neredeyse yürümeyi öğrenmeden önce
Dönmeyi veya biriktirmeyi öğrendiler
Patron onları yuvarlak ve yuvarlak gerizekalı
Ve ıslık çok keskin
Sana fabrika çocuklarının ne olduğunu söyleyeyim.
Gerçekten kötü muamele görüyor musunuz
Yani elbiseyi kim kasabadaki insanların iyi
Ve paralarını ücretsiz harcıyorlar
Bir fabrika eline bakmak pek mümkün değil
Kim senin ve benim gibi giyinir
Sokakta yürürken
Hepsi tüy bırakmayan ve iplerle sarılmış
Bize aptallar ve fabrika çöpleri diyorlar
Ve diğer lowdown şeyler
Bırak saatlerini iyi giysinler.
Yüzükleri ve inci ipleri
Kıyamet günü geldiği zaman
Güzel eşyalarını dökmelerini sağlayacağız.