Pete Seeger — Listen, Mr. Bilbo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Listen, Mr. Bilbo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Listen, Mr. Bilbo, listen to me
I’ll give you a lesson in history.
Listen and I’ll show you that the foreigners you hate
Are the very same people made America great.
In 1492 just to see what he could see,
Columbus, an Italian, looked out across the sea.
He said, Isabella babe, the world is round,
And the U.S.A.'s just a-waiting to be found.
In 1609 on a bright summer’s day,
The Half Moon set anchor in old New York Bay.
Henry Hudson, a Dutchman, took a good look around;
He said, «Boys, this is gonna be a helluva town.»
When the King of England started pushing Yankees around,
We had a little trouble up in Boston town.
There was a brave Negro, Crispus Attucks was the man;
Was the first one to fall when the fighting began.
Colin Kelly was a pilot flying down low;
Levine pushed the button that let the bomb go.
They sunk the Haruna to the bottom of the sea;
It was foreigners like those kept America free.
Now Bilbo, you’re taking one heck of a chance;
Your good friends, the Duponts, came over from France.
Another thing, I’m sure, will be news to you,
The first Mister Bilbo was a foreigner, too.
Well, you don’t like Negroes, you don’t like Jews;
If there is anyone you do like, it sure is news.
You don’t like Poles, Italians, Catholics, too;
Is it any wonder, Bilbo, that we don’t like you!
Şarkı sözü çevirisi
Dinleyin, Bay Bilbo, beni dinleyin.
Sana tarih dersi vereceğim.
Dinle ve sana yabancılardan nefret ettiğini göstereceğim.
Aynı insanlar Amerika'yı harika yaptı mı?
1492'de sadece ne görebildiğini görmek için,
Bir İtalyan olan Columbus, denize baktı.
Dedi ki, Isabella bebeğim, dünya yuvarlak,
ABD de bulunmayı bekliyor.
Parlak bir yaz gününde 1609'da,
Yarım ay eski New York Körfezi'nde demirledi.
Henry Hudson, bir Hollandalı, etrafına iyi bir göz attı;
Dedi ki, " çocuklar, burası cehennem gibi bir kasaba olacak.»
İngiltere Kralı Yankees'i itmeye başladığında,
Boston'da ufak bir sorun yaşadık.
Cesur bir zenci vardı, Crispus Attucks adamdı;
Savaş başladığında ilk düşen oydu.
Colin Kelly alçaktan uçan bir pilottu;
Levine bombayı serbest bırakan düğmeye bastı.
Haruna'yı denizin dibine batırdılar.;
Amerika'yı özgür tutanlar gibi yabancılardı.
Bilbo, çok büyük bir risk alıyorsun.;
İyi arkadaşların, Dupontlar, Fransa'dan geldiler.
Başka bir şey, eminim, sizin için haber olacak,
İlk Bay Bilbo da bir yabancıydı.
Zencileri sevmiyorsun, Yahudileri sevmiyorsun.;
Beğendiğiniz biri varsa, bu kesinlikle bir haber.
Polonyalıları, İtalyanları, Katolikleri de sevmiyorsun.;
Senden hoşlanmamamız şaşırtıcı mı Bilbo?