Pete Seeger — Mrs. Clara Sullivan's Letter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Mrs. Clara Sullivan's Letter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Mister Editor, if you choose,
Please send me a copy of the labor news;
I’ve got a son in the infantry,
And he’d be mighty glad to see
That someone, somewhere, now and then,
Thinks about the lives of the mining men,
In Perry County.
In Perry County and thereabout
We miners simply had to go out.
It was long hours, substandard pay,
Then they took our contract away.
Fourteen months is a mighty long time
To face the goons on the picket line
In Perry County.
I’m twenty-six years a miner’s wife,
There’s nothing harder than a miner’s life,
But there’s no better man than a mining man,
Couldn’t find better in all this land.
The deal they get is a rotten deal,
Mountain greens and gravy meal,
In Perry County.
We live in barns that the rain comes in While operators live high as sin,
Ride Cadillac cars and drink like a fool
While our kids lack clothes to go to school
Sheriff Combs he has it fine,
He runs the law and owns a mine
In Perry County.
What operator would go dig coal
For even fifty a day on the mine pay-roll!
Why, after work my man comes in With his wet clothes frozen to his skin,
Been digging coal so the world can run
And operators can have their fun
In Perry County.
When folks sent money to the Hazard Press
To help the strikers in distress,
They gave that money, yours and mine,
To the scabs who crossed the picket line,
And the state militia and F.B.I.
Just look on while miners die
In Perry County.
I believe the truth will out some day
That we’re fighting for jobs at decent pay.
We’re just tired of doing without,
And that’s what the strike is all about,
And it helps to know that folks like you
Are telling the story straight and true,
About Perry County
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Bay Editör, eğer seçerseniz,
Lütfen bana işçi haberlerinin bir kopyasını gönderin;
Piyadede bir oğlum var.,
Ve gördüğüme çok memnun olurdu
Bu birisi, bir yerde, şimdi ve sonra,
Madencilerin hayatlarını düşünüyor,
Perry County'de.
Perry County ve orada
Biz madenciler sadece dışarı çıkmak zorunda kaldık.
Uzun saatler, düşük kaliteli maaş oldu,
Sonra sözleşmemizi aldılar.
On dört ay çok uzun bir zaman
Picket hattındaki haydutlarla yüzleşmek için
Perry County'de.
Yirmi altı yıldır madenci karısıyım.,
Bir madenci hayatından daha zor bir şey yoktur,
Ama madenci bir adamdan daha iyi bir adam yoktur.,
Bu topraklarda daha iyisini bulamazdım.
Aldıkları anlaşma çürümüş bir anlaşma,
Dağ yeşillikleri ve soslu yemek,
Perry County'de.
Operatörler günah gibi yüksek yaşarken yağmurun geldiği ahırlarda yaşıyoruz,
Cadillac arabalarına bin ve bir aptal gibi iç
Çocuklarımız okula gitmek için kıyafetlerden yoksun olsa da
Şerif Combs iyi durumda.,
Yasaları yönetiyor ve bir mayın sahibi
Perry County'de.
Hangi operatör kömür kazmaya giderdi
Madende günde elli tane bile para var!
Neden, işten sonra adamım derisine donmuş ıslak giysileri ile geliyor,
Kömür kazıyorum, böylece dünya koşabilir
Ve operatörler eğlenebilirler
Perry County'de.
İnsanlar tehlike basınına para gönderdiğinde
Başı dertte olan grevcilere yardım etmek için,
O parayı verdiler, senin ve benim.,
Kazık çizgisini geçen kabuklara,
Ve devlet milisleri ve FBI.
Madenciler ölürken sadece bak
Perry County'de.
Bir gün gerçeğin ortaya çıkacağına inanıyorum.
İyi bir maaşla iş için savaştığımızı.
Biz sadece olmadan yapmaktan yorulduk,
Ve bu grevin neyle ilgili olduğu,
Ve senin gibi insanlar bilmek yardımcı olur
Bu hikayeyi doğru ve doğru anlatıyor musunuz,
Perry County Hakkında