Pete Seeger — Queen Anne Front şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Queen Anne Front" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When great grandfather was a gay young man
And great grandmother was his bride
They found a lot, a jolly little spot
Over on the old North Side
It sloped down toward the river
From River Avenue
Great grandma said that it would give her
Such a lovely view
So they took a look in Godey’s Ladies book
To see what they could find
And they found a house, a jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now great grandfather was a handy man
Who never wasted any time
He found a crew that knew just what to do With white pine, common brick and lime
He said, «I'll build a big veranda
Where Amanda can perch
And I’ll sit there myself on Sunday mornings
When everybody else has gone to church»
The neighbors said, «He's crazy in the head
He’s surely lost his mind
But he built that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
Now great grandpa at last was laid to rest
With great grandmother at his side
Old Aunt Amanda said, «My land
An empty house I can’t abide»
«I'll start a ladies' seminary
It will be very select
Of course, it will be very necessary
That all my girls be circumspect"
As you may guess it was a big success
Those girls were so refined
In that self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now aunt Amanda’s work at last was done
And she passed on to her reward
Appeared a sign that bore the line
Announcing simply, 'Room and Board'
The house was soon filled
With roomers of every degree
Red flannel underwear and bloomers
Hung out for everyone to see
The old porch stoop had started in to droop
The house looked so resigned
That self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now that old house was looking worse and worse
And so was River Avenue
Wooden shacks across the tracks
Spoiled great grandma’s lovely view
A group of very pretty ladies moved in there one day
They were such pretty Sues and Sadie’s
But a wagon came and took them all away
Said one old dame, «Now isn’t it a shame
My girls were so refined
But they closed that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
Şarkı sözü çevirisi
Büyük büyükbaba gay ergen bir adam olduğunda
Ve büyük büyükanne onun geliniydi
Çok şey buldular, neşeli küçük bir nokta
Eski kuzey tarafında
Nehre doğru eğildi
River Avenue'den
Büyük büyükanne ona vereceğini söyledi
Böyle güzel bir manzaraya
Bu yüzden Godey'nin kadın kitabına bir göz attılar
Ne bulabileceklerini görmek için
Ve bir ev buldular, neşeli küçük bir ev
Bir Kraliçe Anne ön ve arkasında bir Mary Anne ile
Şimdi büyük büyükbaba kullanışlı bir adamdı
Kim hiç zaman kaybetmedi
Beyaz çam, sıradan Tuğla ve kireç ile ne yapacağını bilen bir ekip buldu
"Büyük bir veranda yapacağım" dedi.
Nerede Amanda levrek olabilir
Ve pazar sabahları orada kendim oturacağım
Herkes kiliseye gittiğinde»
Komşular, «kafasında deli " dedi
Kesinlikle aklını kaçırmış
Jolly küçük bir ev ama bu ev yaptı,
Bir Kraliçe Anne ön ve arkasında bir Mary Anne ile»
Şimdi büyük büyükbaba nihayet dinlenmeye başladı
Yanında büyük büyükanne ile
Yaşlı Amanda Teyze dedi ki, " benim topraklarım
Dayanamayacağım boş bir ev.»
"Bir kadın Semineri başlatacağım
Çok seçkin olacak
Tabii ki, çok gerekli olacak
Tüm kızlarım ihtiyatlı olmak"
Tahmin edebileceğiniz gibi, bu büyük bir başarıydı
O kızlar çok incelikliydi.
Aynı evde, o neşeli küçük evde
Bir Kraliçe Anne ön ve arkasında bir Mary Anne ile
Şimdi Amanda teyze'nin işi nihayet bitti.
Ve ödülüne geçti
Çizgiyi taşıyan bir işaret ortaya çıktı
Basitçe duyurmak, 'oda ve pansiyon'
Ev yakında doluydu
Her derecedeki oda arkadaşlarıyla
Kırmızı pazen iç çamaşırı ve bloomers
Herkesin görmesi için dışarı asılı
Eski sundurma kambur sarkmaya başlamıştı
Ev çok alçakgönüllü görünüyordu
O kendi kendine aynı ev, o neşeli küçük ev
Bir Kraliçe Anne ön ve arkasında bir Mary Anne ile
Şimdi bu eski ev daha da kötü görünüyordu
River Avenue de öyle.
Raylar boyunca ahşap kulübeler
Şımarık büyük büyükanne güzel görünümü
Bir gün bir grup çok güzel Bayan oraya taşındı
Çok güzel davalar ve Sadie'nin
Ama bir vagon geldi ve hepsini aldı
Bir eski dame söyledi, «Artık bu utanç verici olmaz mı
Kızlarım çok rafine edildi
Ama o evi kapattılar, o neşeli küçük evi.
Bir Kraliçe Anne ön ve arkasında bir Mary Anne ile»