Pete Seeger — The People Are Scratching şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "The People Are Scratching" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come fill up your glasses and set yourselves down.
I’ll tell you a story of somebody’s town.
It isn’t too near and it’s not far away.
It’s not a place where I’d want to stay.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The winter came in with a cold icy blast.
It killed off the flowers and killed off the grass.
The rabbits were starving because of the freeze.
They started eating the bark off the trees.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The farmers said, «This sort of thing just won’t do.
Our trees will be dead when the rabbits get through.
We’ll have to poison the rabbits, it’s clear;
Or we’ll have no crops to harvest next year.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
So they brought the poison and spread it around.
And soon dead rabbits began to be found.
Dogs ate the rabbits and the farmers just said,
«We'll poison those rabbits 'til the last dog is dead.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
Up in the sky there were meat-eating fowls.
The dead rabbits poisoned the hawks and the owls.
Thousands of field mice the hawks used to chase
Were multiplying all over the place.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The fields and the meadows were barren and brown.
The mice got hungry and moved into town.
The city folks took the farmer’s advise
And all of them started to poison the mice.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
There were dead mice in all the apartments and flats.
The cats ate the mice and the mice killed the cats.
The smell was awful and I’m glad to say
I wasn’t the man hired to haul them away.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All through the country and all through the town
There wasn’t a dog or cat to be found.
The fleas asked each other, «Where can we stay?»
They’ve been on the people from then 'til this day.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All you small creatures that live in this land
Stay clear of the man with the poisonous hand!
A few bails of hay might keep you alive
But he’ll pay more to kill you than let you survive.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
Şarkı sözü çevirisi
Gelin bardaklarınızı doldurun ve oturun.
Sana birinin kasabasının hikayesini anlatacağım.
Çok yakın değil ve çok uzak değil.
Kalmak istediğim bir yer değil.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Kış soğuk bir buz patlaması ile geldi.
Çiçekler kapalı öldürdü ve çim kapalı öldürdü.
Tavşanlar donma yüzünden açlıktan ölüyorlardı.
Ağaçlardaki kabuğu yemeye başladılar.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Çiftçiler, " bu tür şeyler işe yaramaz.
Tavşanlar geçince ağaçlarımız ölmüş olacak.
Tavşanları zehirlememiz gerekecek.;
Yoksa gelecek yıl hasat edecek mahsulümüz olmayacak.»
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Bu yüzden zehri getirdiler ve etrafa yaydılar.
Ve yakında ölü tavşanlar bulunmaya başladı.
Köpekler tavşanları yedi ve çiftçiler dedi ki:,
"Son köpek ölene kadar o tavşanları zehirleyeceğiz.»
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Gökyüzünde et yiyen tavuklar vardı.
Ölü tavşanlar şahinleri ve baykuşları zehirledi.
Şahinlerin kovaladığı binlerce tarla faresi
Her yerde çoğalıyorlar.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Tarlalar ve çayırlar çorak ve kahverengiydi.
Fareler acıktı ve şehre taşındı.
Şehir halkı çiftçinin tavsiyesini aldı
Ve hepsi fareleri zehirlemeye başladı.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Tüm dairelerde ve dairelerde ölü fareler vardı.
Kediler fareleri yedi ve fareler kedileri öldürdü.
Koku korkunçtu ve bunu söylemekten mutluluk duyuyorum
Onları uzaklaştırmak için işe alınan adam ben değildim.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Tüm ülke ve tüm şehir boyunca
Bulunacak bir köpek ya da kedi yoktu.
Pireler birbirlerine sordu, " nerede kalabiliriz?»
O günden bugüne kadar insanların peşindeler.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.
Bu topraklarda yaşayan tüm küçük yaratıklar
Zehirli eli olan adamdan uzak dur!
Birkaç kefalet saman seni hayatta tutabilir.
Ama seni öldürmek için hayatta kalmana izin vermekten daha fazla para ödeyecek.
Şimdi insanlar sokağın her yerinde kaşınıyor
Çünkü tavşanların yiyecek bir şeyleri yoktu.