Pete Seeger — The Water Is Wide şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "The Water Is Wide" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The water is wide, I cannot cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there was, and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
And I know not how, I sink or swim
I leaned my back up against some young oak
Thinking he was a trusty tree
But first he bended and then he broke
And thus did my false love to me
I put my hand into some soft bush
Thinking the sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone
Oh, love is handsome, love is fine
Gay as a jewel, when first it is new
But love grows old, and waxes cold
And fades away, like summer dew
The seagulls wheel, they turn and dive
The mountain stands beside the sea
This world we know turns round and round
And all for them — and you and me
Şarkı sözü çevirisi
Su geniş, geçemiyorum.
Ve uçmak için kanatlarım da yok
Bana iki tane taşıyabilecek bir tekne ver.
Ve her ikisi de kürek çekecek, aşkım ve ben
Orada bir gemi vardı ve denize yelken açıyor
Çok yükü varmış çok ama çok
Ama içinde olduğum aşk kadar derin değil
Ve nasıl olduğunu bilmiyorum, batıyorum ya da yüzüyorum
Sırtımı genç bir meşe ağacına yasladım.
Onun güvenilir bir ağaç olduğunu düşünüyorum
Ama önce eğildi ve sonra kırıldı
Ve böylece bana sahte aşk yaptım
Elimi yumuşak bir çalıya koydum
Bulmak için en tatlı çiçeği düşünmek
Parmağımı kemiğe soktum.
Ve en tatlı çiçeği yalnız bıraktı
Oh, aşk yakışıklı, aşk güzel
Bir mücevher gibi Gay, ilk yeni olduğunda
Ama aşk yaşlanır ve balmumu soğur
Ve yaz çiy gibi kaybolur
Martılar tekerlek, onlar dönüş ve dalış
Dağ denizin yanında duruyor
Döner bildiğimiz bu dünya yuvarlak ve yuvarlak
Ve hepsi onlar için-ve sen ve ben