Pete Seeger — Waist Deep in the Big Muddy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Seeger adlı sanatçının "Waist Deep in the Big Muddy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was back in nineteen forty-two,
I was a member of a good platoon.
We were on maneuvers in-a Loozianna,
One night by the light of the moon.
The captain told us to ford a river,
That’s how it all begun.
We were -- knee deep in the Big Muddy,
But the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, are you sure,
This is the best way back to the base?»
«Sergeant, go on! I forded this river
'Bout a mile above this place.
It’ll be a little soggy but just keep slogging.
We’ll soon be on dry ground.»
We were -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
The Sergeant said, «Sir, with all this equipment
No man will be able to swim.»
«Sergeant, don’t be a Nervous Nellie,»
The Captain said to him.
«All we need is a little determination;
Men, follow me, I’ll lead on.»
We were -- neck deep in the Big Muddy
And the big fool said to push on.
All at once, the moon clouded over,
We heard a gurgling cry.
A few seconds later, the captain’s helmet
Was all that floated by.
The Sergeant said, «Turn around men!
I’m in charge from now on.»
And we just made it out of the Big Muddy
With the captain dead and gone.
We stripped and dived and found his body
Stuck in the old quicksand.
I guess he didn’t know that the water was deeper
Than the place he’d once before been.
Another stream had joined the Big Muddy
'Bout a half mile from where we’d gone.
We were lucky to escape from the Big Muddy
When the big fool said to push on.
Well, I’m not going to point any moral;
I’ll leave that for yourself
Maybe you’re still walking, you’re still talking
You’d like to keep your health.
But every time I read the papers
That old feeling comes on;
We’re -- waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep in the Big Muddy
And the big fool says to push on.
Waist deep! Neck deep! Soon even a Tall man’ll be over his head, we’re
Waist deep in the Big Muddy!
And the big fool says to push on!
Şarkı sözü çevirisi
Ondokuz kırk iki yıl sonra geri döndü,
İyi bir müfrezenin üyesiydim.
Loozianna'da manevralar yapıyorduk.,
Ay ışığında bir gece.
Kaptan bize bir nehir açmamızı söyledi.,
Oldu bu böyle.
Büyük çamurda diz çökmüştük.,
Ama koca aptal devam etmemi söyledi.
Çavuş dedi ki, " Efendim, emin misiniz,
Üsse geri dönmenin en iyi yolu bu mu?»
"Çavuş, devam et! Bu nehir forded ben
Buradan bir mil yukarıda.
Biraz vıcık vıcık olacak ama slogan atmaya devam et.
Yakında kuru zeminde olacağız.»
Biz -- Bel derin büyük çamurlu
Ve koca aptal devam etmemi söyledi.
Çavuş, " Efendim, tüm bu ekipmanlarla
Hayır dostum yüzmek mümkün olacak.»
"Çavuş, gergin olma Nellie,»
Kaptan ona söyledi.
"İhtiyacımız olan tek şey küçük bir kararlılık;
Beyler, beni takip edin, ben önden giderim.»
Büyük çamurda boynumuzun derinliklerindeydik.
Ve koca aptal devam etmemi söyledi.
Hepsi bir anda, ay bulutlandı,
Bir gurgling çığlığı duyduk.
Birkaç saniye sonra, kaptanın kaskı
Yüzen tarafından o kadar.
Çavuş dedi ki, " arkanızı dönün!
Bundan sonra yetkili benim.»
Ve biz sadece büyük çamurdan kurtulduk
Kaptan öldü ve gitti.
Soyunduk, daldık ve cesedini bulduk.
Eski bataklıkta sıkışmış.
Sanırım suyun daha derin olduğunu bilmiyordu.
Daha önce gittiği yerden daha iyi.
Başka bir dere büyük çamurlu katıldı
Gittiğimiz yerden yarım mil uzakta.
Büyük çamurdan kaçmak için şanslıydık.
Ne büyük aptallık yola devam dedi.
Herhangi bir ahlak göstermeyeceğim.;
Kendine bırakıyorum
Belki hala yürüyorsun, hala konuşuyorsun.
Sağlığınızı korumak istiyorsunuz.
Ama gazeteleri her okuduğumda
Bu eski duygu geliyor;
Biz -- Bel derin büyük çamurlu
Ve koca aptal devam et diyor.
Büyük çamurlu bel derin
Ve koca aptal devam et diyor.
Büyük çamurlu bel derin
Ve koca aptal devam et diyor.
Bel derin! Boyun derin! Yakında uzun boylu bir adam bile başının üstünde olacak, biz
Büyük çamurlu bel derin!
Ve büyük aptal devam et diyor!