Pete Townshend — Iron Man Recitative şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pete Townshend adlı sanatçının "Iron Man Recitative" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The iron man came to the top of the cliff
How far had he walked nobody knows
Where had he come from nobody knows
How was he made, nobody knows
Taller than a house, the iron man stood
At the top of the cliff in the darkness
The wind sang through his iron fingers
And his great iron head, shaped like a dustbin
But as big as a bedroom
Slowly turned to the right, slowly turned to the left
He was hearing the sea
His eyes like headlamps, glowed white then red
Then infra-red, searching the sea
Never before had the iron man seen the sea
He swayed in the strong wind that pressed against his back
He swayed forward on the brink of the high cliff
And his right foot, his enormous iron right foot
Lifted-up out into space
And the iron man stepped forward, off the cliff into nothingness
Crash
Down the cliff, the iron man came toppling head over heels
Crash, crash, crash
From rock to rock, tumbling slowly
And as he crashed and crashed, his iron legs fell off
His iron arms broke off
And the hands broke off the arms
His great iron ears fell off
And his eyes fell out
His great iron head fell off
All the separate pieces tumbled scattered crashing
Bumping clanging down, on to the rocky beach far below
Then silence
Nobody knew the iron man had fallen
Nobody knew the iron man had fallen
Şarkı sözü çevirisi
Demir adam uçurumun tepesine geldi
Ne kadar yürüdüğünü kimse bilmiyor
Kimse geldiğini bilir nerede
Nasıl yapıldı, kimse bilmiyor
Bir evden daha uzun, demir adam durdu
Uçurumun tepesinde karanlıkta
Rüzgar demir parmaklarıyla şarkı söyledi
Ve onun büyük demir kafası, bir çöp Kovası şeklinde
Ama bir yatak odası kadar büyük
Yavaşça sağa döndü, yavaşça sola döndü
Denizi duyuyordu.
Gözleri farlar gibi, beyaz sonra kırmızı parladı
Sonra kızıl ötesi, deniz arama
Daha önce hiç demir adam Denizi görmedi
Sırtına basan güçlü rüzgarda sallandı.
O yüksek uçurumun eşiğinde ileri sallandı
Ve sağ ayağı, kocaman demir sağ ayağı
Uzaya kaldırılmış
Ve demir adam öne çıktı, uçurumdan hiçliğe doğru
Çökme
Uçurumdan aşağı, demir adam tepeden tırnağa geldi
Crash, crash, crash
Kayadan kayaya, yavaş yavaş yuvarlanıyor
Ve çöktüğünde Ve çöktüğünde, demir bacakları düştü
Demir kolları koptu
Ve eller kollarını kırdı
Büyük demir kulakları düştü
Ve gözleri düştü
Büyük demir kafası düştü
Tüm ayrı parçalar çökmesini dağınık yuvarlandı
Darbeleme metal sesi aşağıda, çok aşağıda kayalık plaj üzerinde
Sonra sessizlik
Kimse demir Adam'ın düştüğünü bilmiyordu.
Kimse demir Adam'ın düştüğünü bilmiyordu.