Peter Bellamy — Gunga Din şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Bellamy adlı sanatçının "Gunga Din" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You may talk o' gin and beer
When you’re quartered safe out 'ere,
An' you’re sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you’ll lick the bloomin' boots of 'im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
He was «Din! Din! Din!
«You limpin' lump o' brick-dust, Gunga Din!
«Hi! Slippy hitherao!
«Water, get it! Panee lao
«You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.»
The uniform 'e wore
Was nothin' much before,
An' rather less than 'arf o' that be’ind,
For a piece o' twisty rag
An' a goatskin water-bag
Was all the field-equipment 'e could find.
When the sweatin' troop-train lay
In a sidin' through the day,
Where the 'eat would make your bloomin' eyebrows crawl,
We shouted «Harry By!»
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped 'im 'cause 'e couldn’t serve us all.
It was «Din! Din! Din!
«You 'eathen, where the mischief 'ave you been?
«You put some juldee in it
«Or I’ll marrow you this minute
«If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!»
'E would dot an' carry one
Till the longest day was done;
An' 'e didn’t seem to know the use o' fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin' nut,
'E'd be waitin' fifty paces right flank rear.
With 'is mussick' on 'is back,
'E would skip with our attack,
An' watch us till the bugles made «Retire,»
An' for all 'is dirty 'ide
'E was white, clear white, inside
When 'e went to tend the wounded under fire!
It was «Din! Din! Din!»
With the bullets kickin' dust-spots on the green
When the cartridges ran out,
You could hear the front-ranks shout,
«Hi! ammunition-mules an' Gunga Din!»
I sha’n’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should 'a' been.
I was chokin' mad with thirst,
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din.
'E lifted up my 'ead,
An' he plugged me where I bled, An' 'e guv me 'arf-a-pint o' water green.
It was crawlin' and it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
It was «Din! Din! Din!
«'Ere's a beggar with a bullet through 'is spleen»
«'E's chawin' up the ground,
«An' 'e's kickin' all around:
«For Gawd’s sake git the water, Gunga Din!
'E carried me away
To where a dooli lay,
An' a bullet come an' drilled the beggar clean.
'E put me safe inside,
An' just before 'e died,
«I 'ope you liked your drink» sez Gunga Din.
So I’ll meet 'im later on
At the place where 'e is gone
Where it’s always double drill and no canteen.
'E'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damned souls,
An' I’ll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I’ve belted you and flayed you,
By the livin' Gawd that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!
Şarkı sözü çevirisi
Cin ve bira hakkında konuşabilirsin.
Dışarıda güvende olduğun zaman.,
Bir 'sen penny-fights bir' aldershot gönderilen konum;
Ama katliam söz konusu olduğunda
İşinizi su üzerinde yapacaksınız,
Bir' onu var Im 'bloomin' bot yalamak olacak.
Şimdi Injia'nın güneşli ikliminde,
Zamanımı geçirdiğim yer.
A-servin' of 'er Majesty The Queen,
Tüm bu blackfaced mürettebat
Tanıdığım en harika adam
Alayımız bhisti, Gunga Din'di.
"Din! Din! Din!
"Seni topallayan tuğla tozu, Gunga Din!
"Merhaba! Slippy hitherao!
"Su, al! Panee lao
"Seni mürekkep burunlu yaşlı idol, Gunga Din.»
Giydiğim üniforma.
Daha önce hiçbir şey yoktu,
Daha bir' daha az 'arf o' bu'ind,
Bir parça o ' dolambaçlı bez için
Bir keçi derisi su torbası
Bulabildiğim tüm saha ekipmanları vardı.
Ne zaman terli asker-tren yatıyordu
Gün boyunca bir sidin içinde,
Yemek, çiçek açan kaşlarını süründürür,
«Harry tarafından!»
Boğazlarımız bricky-kuru olana kadar,
Sonra da 'im 'neden 'e hepimizi hazırlayamazdı wopped ediyoruz.
"Din! Din! Din!
"Sen' eathen, nerelerdeydin?
"İçine biraz juldee koydun
"Yoksa seni hemen ilik ederim
"Eğer kaskımı doldurmazsan, Gunga Din!»
'E dot an' bir tane taşır
En uzun gün bitene kadar;
'E sen kullan o' korku biliyor gibi görünmüyordu.
Eğer ücret ya kırılmış ya da kesilmiş,
Taşaklarına bahse girebilirsin.,
Sağ kanattan arkaya elli adım bekleyeceğiz.
'Mussick' ile ' geri döndü,
'E bizim saldırı ile atlamak istiyorum,
Ve 'bugles yapana kadar bizi izle" emekli,»
Bir 'herkes için' kirli ' ıde
'E beyazdı, açık beyazdı, içeride
Yaralılara ateş altında bakarken!
"Din! Din! Din!»
Mermiler yeşil üzerinde toz lekeleri tekmeliyor
Kartuşlar bittiğinde,
Ön safların bağırdığını duyabiliyordun.,
"Merhaba! cephane-katır ve Gunga Din!»
Gece forgit kaptan sha ben
Ne zaman ben düştü be'ind the fight
Kemer plakamın ' a ' olması gereken bir kurşunla.
Susuzluktan deliye döndüm.,
Beni takip eden bir adam ilk
Bizim eski sırıtan, homurdanan Gunga Din'di.
'E benim' ead kaldırdı,
Arf, Bir' e şef bana '--bira bardağı o' su yeşil kanadı bir' bana ateş etmiş.
Sürünüyordu ve kokuyordu.,
Ama içtiğim tüm içkilerden,
Gunga Din'den birine minnettarım.
"Din! Din! Din!
"'İşte bir dilenci bir kurşun ile' dalak olduğunu»
"'E chawin' up the ground,
"Bir '' e her yerde tekmeliyor:
"Gawd aşkına git su, Gunga Din!
Beni uzaklara taşıdı
Bir dooli'nin yattığı yere,
Bir 'bir kurşun geldi' dilenciyi temizledi.
'E güvenli beni içine sok ,
'Önce 'e öldü,
» İçkini Beğendin " sez Gunga Din.
Ben daha sonra görüşmek istiyorum
E'nin gittiği yerde.
Her zaman çift matkabın olduğu ve kantinin olmadığı bir yer.
'E kömürlerin üzerinde squattin' olacak
Zavallı ruhlara içki vermek,
Gunga Din'den cehennemde bir yudum alacağım!
Evet, Din! Din! Din!
Seni Lazarushian-deri Gunga Din!
Gerçi kuşaklı ettim ve derisi yüzülmüş ,
Seni yaratan canlı Gawd tarafından,
Sen benden daha iyi bir adamsın Gunga Din!