Peter Gabriel — A Wonderful Day In A One-Way World şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Gabriel adlı sanatçının "A Wonderful Day In A One-Way World" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saturday is shopping day and I drive my car but there’s no place to park it,
No respect for supermen in the supermarket.
I guess there must be trouble but I’ve not been alerted;
Looking round the store, it was all deserted
And I’m stranded here with my empty basket,
So full of questions but nowhere to ask it.
By the one way out, strange voice shouts,
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world,
One way, one day;
Have a wonderful day in our one-way world,
One way, one day;
One-way man, one-way mind, get along with mankind.»
There’s an old man on the floor so I summon my charm,
I say, «Hey scumbag, has there been an alarm?»
He says «Yeah, I been selling off eternal youth,
They all got afraid, 'cos I’m the living proof.
My name is Einstein, do you know time is a curve?»
I said, «Stop, old man! You’ve got a nerve,
'cos there’s only one rule that I observe:
Time is money, and money I serve.»
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi alışveriş günüdür ve Arabamı sürüyorum ama park edecek yer yok,
Süpermarkette süpermenlere saygı yok.
Sanırım bir sorun olmalı ama uyarılmadım.;
Dükkana bakarken, her şey ıssızdı
Ve burada boş sepetimle mahsur kaldım.,
Sorularla dolu ama soracak bir yer yok.
Tek çıkış yolu ile, garip bir ses bağırıyor,
"O iyi adamı dışarı çıkarmayın!»
"Tek yönlü dünyamızda harika bir gün geçirin,
Tek yönlü, bir gün;
Tek yönlü dünyamızda harika bir gün geçirin,
Tek yönlü, bir gün;
Tek yönlü insan, tek yönlü zihin, insanlıkla geçin.»
Yerde yaşlı bir adam var, bu yüzden cazibemi çağırıyorum,
Dedim ki, " Hey pislik, bir alarm mı oldu?»
«Evet, ebedi gençliği satıyorum " diyor,
Hepsi korktu, çünkü yaşayan kanıt benim.
Benim Adım Einstein, zamanın bir eğri olduğunu biliyor musun?»
"Dur, yaşlı adam! Çok yüzsüzsün,
çünkü gözlemlediğim tek bir kural var.:
Zaman paradır ve hizmet ettiğim paradır.»