Peter Hall — Frodo's Lament For Gandalf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hall adlı sanatçının "Frodo's Lament For Gandalf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When evening in the Shire was grey
his footsteps on the Hill were heard;
before the dawn he went away
on journey long without a word.
From Wilderland to Western shore,
from northern waste to southern hill,
through dragon-lair and hidden door
and darkling woods he walked at will.
With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,
with mortal and immortal folk,
with bird on bough and beast in den,
in their own secret tongues he spoke.
A deadly sword, a healing hand,
a back that bent beneath its load;
a trumpet-voice, a burning brand,
a weary pilgrim on the road.
A lord of wisdom throned he sat,
swift in anger, quick to laugh;
and old man in a battered hat
who leaned upon a thorny staff.
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.
The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
or after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman Shire akşam griydi
tepedeki ayak sesleri duyuldu;
şafaktan önce gitti.
tek kelime etmeden uzun bir yolculukta.
Wilderland'dan batı kıyısına,
Kuzey atıklarından Güney tepesine,
ejderha inine ve gizli kapıdan
ve karanlık ormanda istediği gibi yürüdü.
Cüce ve Hobbit, Elfler ve erkekler ile,
ölümlü ve ölümsüz halk ile,
dal üzerinde bir kuş ve den bir canavar ile,
kendi gizli dillerinde konuştu.
Ölümcül bir kılıç, iyileştirici bir el,
yükünün altında bükülmüş bir sırt;
bir trompet sesi, yanan bir marka,
yolda yorgun bir Hacı.
Bir bilgelik Efendisi tahtına oturdu,
öfke içinde hızlı, gülmek için hızlı;
ve hırpalanmış şapkalı yaşlı adam
dikenli bir asaya yaslanmıştı.
Köprüde tek başına durdu.
ve ateş ve Gölge her ikisi de meydan okudu;
asası taşta kırıldı,
Hazad-dum'da bilgeliği öldü.
Şimdiye kadar görülen en iyi roketler:
mavi ve yeşil yıldızlarda patlarlar,
veya Gök gürültüsü altın duşlarından sonra
çiçek yağmuru gibi düştü.