Peter Hammill — Golden Promises şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Hammill adlı sanatçının "Golden Promises" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Besieged in the battlements of Babylon,
Still looking for the hat-peg to hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
you can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her,
that she’s saved you…
They offer the golden promises
the instantly divine;
you swallow the golden promises
hook, sinker and line.
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavening after every inane platitude —
how weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
to go for the golden promises,
mail-order holy vows;
you go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now.
So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
but you turn away.
Oh, now you’re looking in the white of my eyes,
And you know what I’m going to say: —
don’t go for the golden promises,
don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
fool’s gold — don’t throw your life away.
Şarkı sözü çevirisi
Babil'in siperlerinde kuşatıldı,
Hala başını asmak için bir şapka mandalı arıyorum —
Şimdi Avalon olduğunu düşündüğün bir yer buldun.:
burada herkesle konuşabilirsin.
Kollarınızı en yakın komşunuza atabilirsiniz
Ve gülümseyen olanlar sana onu kurtardığını söyleyecekler.,
seni kurtardığını.…
Altın vaatler sunuyorlar
anında ilahi;
altın vaatleri yutuyorsun
kanca, platin ve olta.
Eğer ruhunuzu bu tutum etrafında atmaya karar verirseniz
Akıl yürütme ve bağımsız düşünce borudan aşağı iner
Her saçmalıktan sonra köle gibi gidiyorsunuz —
kendini burada ne kadar zayıf buluyorsun.
Gerçekten kendini tamamen kaybetmeye ihtiyacın var mı?
Gel de ucuza hepsini hızı gibisin nasıl?
Çok zayıf diz çökmüş
altın vaatler için gitmek,
posta siparişi ile kutsal yeminler;
altın vaatler için git —
Bence şimdiye kadar daha iyi bilmen gerekirdi.
Bu yüzden elimden geleni yapıyorum ve somunumu yapıyorum,
Tüm bu açıları açıklamaya çalışıyorum
ama sen yüz çeviriyorsun.
Oh, şimdi gözlerimin beyazına bakıyorsun,
Ve ne diyeceğimi biliyorsun: —
altın vaatler için gitme,
kolay yolu seçmeyin…
Tam burada, kapının önünde.:
fool's gold - hayatını bir kenara atma.