Peter Maffay — Ein Bild kann nicht lachen so wie du şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Ein Bild kann nicht lachen so wie du" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wie eine Festung ist dein Haus
und ich klopf' an deine Tür.
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
und ich fühl' es du wohnst nicht mehr hier.
In Gedanken geh' ich heim.
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit.
Oh deine Bilder in meinem Zimmer
sind wie Träume einer schönen Zeit.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du.
Ja und ein Bild kann nicht zärtlich weinen so wie du.
Oh nein
ein Bild kann nicht zärtlich sein
es kann mich nicht verstehn —
und ich mußmeinen Weg alleine gehn.
Tausend Straßen tausendmal.
wenn man liebt
was bedeutet dann eine Zahl.
Ich mußdich suchen
solang' ich lebe
und dein Bild trag ich bei mir überall.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du
Şarkı sözü çevirisi
Evin bir kale gibi
ve kapını çalıyorum.
Aç kapıyı! Tüm pencereler hayatsız
ve artık burada yaşamadığını hissediyorum.
Düşündüm de eve gidiyorum.
Ve her adımda yalnızlık hissediyorum.
Odamda resimleriniz Oh
güzel bir zaman hayalleri gibidir.
Ama bir resim senin gibi gülemez.
Evet ve bir resim senin gibi şefkatle ağlayamaz.
Oh hayır
bir resim ihale olamaz
anlamıyor beni —
ve kendi yoluma yalnız gitmeliyim.
Bin yol, bin kez.
eğer seviyorsan
bir sayı ne anlama geliyor?
Bakmak lazım
yaşadığım sürece
ve resmini her yerde yanımda taşıyorum.
Ama bir resim senin gibi gülemez