Peter Maffay — Erwachsen sein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Erwachsen sein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bushido:
Dieser Weg hier, war nicht immer eben und schön.
Doch die Probleme vergehn'.
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es Bergab,
denn nicht immer, wenn man fällt, war’s die Schwerkraft.
Du wirst reifer und älter,
und du begreifst, du stellst ein Teil dieser Welt dar.
Plötzlich, verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust,
Adieu altes Leben, machs gut !
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt.
Sie erwarten, dass du dich der Angst wiedersetzt.
Du wirst krank durch den Stress
und die Haare werden grau, ich hör mein Herz sagen, es ist aus.
Doch ich werde es nicht zulassen.
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind.
Und ich hoff, sie hält für immer an.
Meine Zeit hier im Nimmerland.
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
Sido:
Ich weiß es noch wie gestern.
Als mich alle unterschätzt haben',
ich fing mit Rap an,
jetzt bin plötzlich auch Geschäftsmann.
Und wie alle hier entsetzt warn',
weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben'.
Die Alten sagten, dass sei Blödelei.
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit.
Wir warn' die größten und schönsten in unserm Königreich.
Ich bin Erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.
Damals wollt ich draufgehn', rausgehn' & mich rumtreibn'.
Heut' will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleibn'.
So spielt das Leben. Niemand der den Sinn kapiert.
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir.
Und ich mach weiter nur, dass was mich interessiert.
Doch ich bewahr immer ein kleines Stückchen Kind in mir, denn
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
(Dank an Machmit für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Bushido:
Bu yol her zaman pürüzsüz ve güzel değildi.
Ama sorunlar ortadan kalkıyor.
Sen inişler ve çıkışlar vardı, ve sık sık yokuş aşağı gitti,
çünkü her zaman düştüğünde değil, yerçekimiydi.
Daha olgun ve daha yaşlı olsun,
ve anlıyorsun, bu dünyanın bir parçasını temsil ediyorsun.
Aniden, bunu ya da bunu yapmanı istiyorlar,
Elveda eski hayat, elveda !
Bundan sonra her adım bir adımdır.
Korkuya dönmeni bekliyorlar.
Stresten hastalanıyorsun.
ve saç griye döner, kalbimin kapalı olduğunu söylediğini duyuyorum.
Ama buna izin vermeyeceğim.
Evet, çünkü içimde bir çocuk olarak kaldım.
Ve umarım sonsuza kadar sürer.
Neverland'da geçirdiğim zaman.
Peter Maffay:
Hiç yetişkin olmak istemedim.
Beni her zaman karşı koydular.
Dışarıdan taş gibi sertleştim.
Ve yine de sık sık incindim.
İçimde derin bir yerde,
Hiçbir yerde kalmadım.,
sadece artık hissedemediğimde.
Benim için çok geç olduğunu biliyorum. Çok geç. Çok geç.
Sido.:
Daha dün gibi hatırlıyorum.
Herkes beni hafife aldığında',
Rap ile başladım ,
şimdi aniden ben de bir iş adamıyım.
Ve buradaki herkes nasıl uyardı?,
çünkü ben ve adamlarım tüm ülkeyi ateşe verdik.
Yaşlı insanlar bunun saçmalık olduğunu söyledi.
Neyse, güzel vakit geçirdik.
Krallığımızdaki en büyük ve en güzelleri uyarıyoruz.
Ben bir yetişkinim, şimdi bana kızmamalısın.
Namluyu o kadar çok kez doldurdum ki, hiçbir şeyden pişman değilim.
O zaman daha farklı birçok şey istedim, ancak bugün değil.
Ölmek istedim o anda, dışarı & etrafında sürücü.
Bugün 'eşimle bir evde yaşamak ve sağlıklı kalmak istiyorum'.
Hayat böyle oynanır. Anlamını anlayan kimse yok.
Bu yüzden tüm sorunları geride bırak.
Ve ben sadece ilgilendiğim şeyi yapmaya devam ediyorum.
Ama her zaman içimde küçük bir çocuk parçası tutarım, çünkü
Peter Maffay:
Hiç yetişkin olmak istemedim.
Beni her zaman karşı koydular.
Dışarıdan taş gibi sertleştim.
Ve yine de sık sık incindim.
İçimde derin bir yerde,
Hiçbir yerde kalmadım.,
sadece artık hissedemediğimde.
Benim için çok geç olduğunu biliyorum. Çok geç. Çok geç.
(Metin için Machmit'e teşekkürler)