Peter Maffay — Riesen-Glück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Maffay adlı sanatçının "Riesen-Glück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen
Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn
Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;
Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb
Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war längst verloren. Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war
Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien
Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Şarkı sözü çevirisi
Güneş kararıyor, birçok kez görülmüştü
Kuşların artık uçmadığı, belki de hala anlaşılamamıştır
Aniden daha soğuk hale gelmesi kesinlikle akşam ışığından kaynaklanıyordu;
Ama yaklaştı donuk deprem, bir sadece anlamadı
Evlere sızdılar, o gece kimse uyumadı.
Sadece çocuklar aceleyle bir içki ile dinlenmeye getirildi
Ama bir şey unutuldu ve daha fazla zaman yoktu
Yol kenarında şarkı söylediğini duyabilirdiniz ve en sevdiği şarkıyı söyledi
Devler sadece yarısı kadar büyük, uzun Cüceler sadece
Burunlarında dans ederken devler dehşete düşüyor
Sonra dünya titredi ve bir fırtına geldi.
Ve evlerdeki insanlar tüm umudunu yitirdi
Bu çocuk uzun zamandır kayıptı. Artık herkes tarafından biliniyordu
Çünkü başı dertte olan kimse orada ne olduğunu bilmiyordu.
Ve sonra ormandan çıktı, korkunç dev
Bir eliyle yüz yıllık bir ağacı bükdü
Ve ondan korkmayan küçük bir yaratık gördü.
Yavaş yavaş çocuğa diz çöktü ve onun için şarkısını söyledi
Devler sadece yarısı kadar büyük, uzun Cüceler sadece
Burunlarında dans ederken devler dehşete düşüyor