Peter Morén — Tell Me In Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Morén adlı sanatçının "Tell Me In Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A young Joni Mitchell
for freaks,
is staring straight at me but passing me by as for me I lost the ambition
to speak
when you’re not here to do the talking
It’s not that I want you back,
but I admit that I sometimes
can miss,
the feeling of being known and to know
the safety of just being safe
But I wish that you’d tell me in time
I could sense something before
But if something’s not
there anymore
Tell me in time so that I won’t
be completely lost
I’m wise not to utter a word,
so nothing of substance
is heard
they won’t notice if
I’m disturbed
to this block full of flat people
the familiar entrance is blocked
It’s such a strange game
that we play
Too many people in just
one room
Too many things to say
and only hands to do the talking
Hands that are tied behind
our backs,
Hands that are busy
being normal
I could tell you didn’t want
me tonight
I hope that you want
me tomorrow
Secretive acting though
nothing is secret,
The only thing secret is you, I’m not pushing anything
on you
You know my position is to stand back and watch you
Grow with the part, or just leave with my heart,
I’m not pushing anything
on you,
I’m not rushing into anything
with you
that you wouldn’t want me to do
But I wish that you’d tell me in time
I could sense something before
But if something’s not there anymore
Tell me in time so that I won’t be completely lost
This is not what I expected
to find,
your picture’s been hung
upside down,
but your well-being ain’t mine
Tell me in time, so that I won’t be completely lost, in your world
Şarkı sözü çevirisi
Bir genç Joni Mitchell
ucubeler için,
bana doğru bakıyor ama beni geçiyor benim için hırsımı kaybettim
konuşmak
konuşmak için burada olmadığın zaman
Seni geri istediğimden değil.,
ama itiraf ediyorum ki bazen
özleyebilirim,
bilinme ve bilme hissi
sadece güvende olmanın güvenliği
Ama keşke bana zamanında söyleseydin.
Daha önce bir şey hissedebiliyordum.
Ama eğer bir şey değilse
artık orada
Bana zamanında söyle, böylece yapmayacağım
tamamen kaybolmak
Tek kelime etmemek akıllıca.,
yani önemli bir şey yok
duyuluyor
eğer fark etmezler
Rahatsız oluyorum
düz insanlarla dolu bu bloğa
tanıdık giriş engellendi
Bu çok garip bir oyun
ne oynuyoruz
Sadece çok fazla insan var
bir oda
Çok fazla şey söylemek
ve sadece eller konuşma yapmak için
Arkasında bağlı olan eller
sırtımız,
Meşgul eller
normal olmak
Bunu istemediğini söyleyebilirim.
ben bu gece
Umarım bunu istersin.
yarın ben
Gizli oyunculuk olsa da
hiçbir şey gizli değil,
Tek şey bir sır var, bir şeye zorladığım yok
sana
Konumumun geri çekilmek ve seni izlemek olduğunu biliyorsun.
Bir parça ile büyümek, ya da sadece kalbimle ayrılmak,
Bir şeye zorladığım yok
sana,
Acele etmiyorum
seninle beraber
bunu yapmamı istemezdin.
Ama keşke bana zamanında söyleseydin.
Daha önce bir şey hissedebiliyordum.
Ama artık orada bir şey yoksa
Bana zamanında söyle, böylece tamamen kaybolmayacağım
Beklediğim bu değil
bulmak,
resminizin oldu hung
ters,
ama senin iyiliğin benim değil.
Bana zamanında söyle, böylece senin dünyanda tamamen kaybolmayacağım