Peter Sellers — Any Old Iron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Peter Sellers adlı sanatçının "Any Old Iron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
Just a week or two ago my dear old Uncle Bill
He went and kicked the bucket and he left me in his will
So I went around the road to see my Auntie Jane
She said: «Your Uncle Bill has left you a watch and chain!»
So I put it on right across my derby kell
The sun was shining on it and it made me look a swell
I went out, strolling round about
A crowd of kiddies followed me and they began to shout:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
I won’t forget the day I went to London on the spree
I saw the mayor of London there. That’s who I went to see
He came along in a carriage and a pair
I shouted: «Come on, boys! All throw your hats up in the air!»
Just then the mayor, he began to smile
Pointed to my face and said: «Lor Lummy, what a dial!»
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay
He pointed to my watch and chain and shouted to me: «Hey
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
I shan’t forget the day I married Miss Elisa Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I arrived in a carriage called a hack
When I suddenly discovered I’d my trousers front to back
So I walked down the aisle, dressed in style
The vicar took a look at me and then began to smile
The organ started playing. The bells began to ring
The people started laughing and the choir began to sing:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun. Bir tedavi hakkında konuşun!
Uykudan ayaklarına kadar çok şık görünüyorsun.
Şık giyinmiş, yepyeni kiremit
Ve babanın eski yeşil kravatı
Ama eski saatiniz ve zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!"
Sadece bir ya da iki hafta önce Sevgili yaşlı Bill Amca
Kovayı tekmeledi ve beni vasiyetinde bıraktı.
Jane Teyzemi görmeye gittim.
Dedi ki: "Bill Amcan sana bir saat ve zincir bıraktı!»
Bu yüzden Derby kell'imin karşısına koydum
Güneş parlıyordu ve beni harika gösterdi.
Dışarı çıktım, etrafta dolaştım.
Bir grup çocuk beni takip etti ve bağırmaya başladılar:
"Eski demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun. Bir tedavi hakkında konuşun!
Uykudan ayaklarına kadar çok şık görünüyorsun.
Şık giyinmiş, yepyeni kiremit
Ve babanın eski yeşil kravatı
Ama eski saatiniz ve zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!»
Londra'ya Çılgınlıkla gittiğim günü unutmayacağım.
Orada Londra Belediye başkanını gördüm. Görmeye gittim o
Bir araba ve bir çift geldi
Bağırdım: "Hadi çocuklar! Hepiniz şapkalarınızı havaya fırlatın!»
Tam o sırada Belediye Başkanı gülümsemeye başladı.
Yüzüme işaret etti ve şöyle dedi: "Lor Lummy, ne kadran!»
Lord-a-mayoring başladı, ve sonra benim dehşet için
Saatime ve zincirime işaret etti ve bana bağırdı: "Hey
Eski bir demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun. Bir tedavi hakkında konuşun!
Uykudan ayaklarına kadar çok şık görünüyorsun.
Şık giyinmiş, yepyeni kiremit
Ve babanın eski yeşil kravatı
Ama eski saatiniz ve zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!"
Bayan Elisa Brown'la evlendiğim günü unutmayacağım.
İnsanların bana gülme şekli beni bir Palyaço gibi hissettirdi
Hack adında bir arabaya bindim.
Aniden pantolonumun önden arkaya doğru olduğunu keşfettiğimde
Bu yüzden koridorda yürüdüm, şık giyindim
Papaz bana baktı ve sonra gülümsemeye başladı
Organ çalmaya başladı. Çanlar çalmaya başladı
İnsanlar gülmeye başladı ve koro şarkı söylemeye başladı:
"Eski demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun. Bir tedavi hakkında konuşun!
Uykudan ayaklarına kadar çok şık görünüyorsun.
Şık giyinmiş, yepyeni kiremit
Ve babanın eski yeşil kravatı
Ama eski saatiniz ve zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!»