Petula Clark — Calcutta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Petula Clark adlı sanatçının "Calcutta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aujourd’hui, c’est ma fête
Et j’ai le c ur en joie
Je n’ai qu’une chose en tête
Ma fête à moi
Je vis seule et c’est chouette
Mais ça fait qu’il n’y a Personne qui me la souhaite
Ma fête que moi
Aujourd’hui, rien à faire
J' n’irai pas travailler
Pour une fois, je préfère
Flâner
Pour commencer j' m’achète
Un p’tit bouquet lilas
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Et par les rues d' la ville
Je m’en vais devant moi
De mon p’tit pas tranquille
Tranquille, tout droit
Je n' ferai pas l' tour du monde
J' n’en ai pas les moyens
Je sais qu' la Terre est ronde
Ça tombe très bien
Et si j' pouvais vous dire
Ce qui m' passe par l’esprit
Ça vous ferait p’t-êt' sourire
Tant pis
Mais là, dans ma p’tite tête
J' me fais du cinéma
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Je peux faire une rencontre
Et pour ça, voyez-vous,
Moi, je ne suis pas contre
Pas contre du tout
Nous irons à la fête
Il me paiera les ch’vaux d' bois
Pour me souhaiter ma fête
Ma fête à moi
Il me dira des choses
Tout plein de poésie
On la verra en rose
La vie
Oui mais, demain, c’est bête
Peut-être qu’il s’en ira
C’est pas chaque jour ma fête
Ma fête à moi
Faut pas s' casser la tête
La vie continuera
Elle reviendra ma fête
Ma fête à moi
Şarkı sözü çevirisi
Bugün benim partim
Ve kalbim sevinç içinde
Aklımda sadece bir şey var.
Benim partim
Yalnız yaşıyorum ve çok güzel
Ama bunu isteyen kimse yok.
Benim partim benden daha
Bugün yapacak bir şey yok
İşe gitmiyorum.
Bir kereliğine tercih ederim.
Yürüyüş
Başlamak için kendimi satın alıyorum
Küçük bir leylak buketi
Her gün benim partim değil.
Benim partim
Ve şehrin sokaklarında
Önümde gidiyorum.
Benim küçük sessiz değil
Sessiz, dosdoğru
Dünyayı dolaşmayacağım.
Bunu göze alamam.
Dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorum.
Çok iyi uyuyor
Ya sana söyleyebilseydim?
Aklımdan ne geçiyor
Seni güldürürdü.
Boşver.
Ama orada, küçük kafamda
Film çevirmeye başladım.
Her gün benim partim değil.
Benim partim
Bir toplantı yapabilirim.
Ve bunun için, görüyorsun,
Buna karşı değilim.
Hiç karşı değil
Partiye gideceğiz
O bana ahşap ch'vaux ödeyecek
Bana partimi dilemek için
Benim partim
Bana bir şeyler anlatacak.
Şiir dolu
Onu pembe renkte göreceğiz.
Hayat
Evet, ama yarın aptalca.
Belki de terk edecek.
Her gün benim partim değil.
Benim partim
Kafanı kırma.
Hayat devam edecek
Partime geri dönecektir
Benim partim