Pharaoh — Slaves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pharaoh adlı sanatçının "Slaves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The threat, so dark on the horizon
Seemed far too strong to fight.
The only hope, we thought, was running
Under cover of the night
But we disdained to follow,
To leave the life we knew.
So we stayed, and they betrayed us When they flew
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
The danger passed for us who met it,
But some did not survive
The ones who stayed do not regret it,
The slain or the alive.
But those who left are doomed to wander,
To flee the hated foe.
Though the menace is no longer,
They don’t know.
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
Though they say it’s best to live to fight another day,
You can’t prolong your life with delay.
The menace, dark on the horizon
Seemed far too strong to fight,
But still our hope, we knew, was holding,
Pitting passion versus might.
So we would never follow,
Or leave the way we knew.
And had they stayed, they might have also
Made it through
Those who refused to stay
Are slaves to a different way.
They fear every dawning day.
What did they hope to find:
Passage or peace of mind?
Are these what they left behind?
Şarkı sözü çevirisi
Tehdit, ufukta çok karanlık
Savaşmak için çok güçlü görünüyordu.
Tek umut, sandığımız gibi, koşmaktı
Gecenin örtüsü altında
Ama takip etmeyi küçümsedik,
Bildiğimiz hayattan ayrılmak için.
Bu yüzden kaldık ve uçtuklarında bize ihanet ettiler
Kalmayı reddedenler
Farklı bir şekilde köleler.
Her sabahtan korkuyorlar.
Ne bulmayı umuyorlardı:
Geçiş mi yoksa huzur mu?
Geride bıraktıkları bunlar mı?
Onunla karşılaşan bizim için tehlike geçti,
Ama bazıları hayatta kalmadı
Kalanlar pişman değil,
Öldürülen veya diri olan.
Ama gidenler dolaşmaya mahkumdur,
Nefret edilen düşmandan kaçmak için.
Tehdit artık yok olsa da,
Bilmiyorlar.
Kalmayı reddedenler
Farklı bir şekilde köleler.
Her sabahtan korkuyorlar.
Ne bulmayı umuyorlardı:
Geçiş mi yoksa huzur mu?
Geride bıraktıkları bunlar mı?
Yine savaşmak için bir gün daha yaşamak için en iyi olduğunu söylüyorlar ,
Hayatını gecikmeyle uzatamazsın.
Tehdit, ufukta karanlık
Savaşmak için çok güçlü görünüyordu,
Ama yine de umudumuz, biliyorduk, tutuyordu,
Tutku ve kudret.
Bu yüzden asla takip etmeyeceğiz,
Ya da bildiğimiz yoldan git.
Ve beklemiş de olabilir
Atlattı
Kalmayı reddedenler
Farklı bir şekilde köleler.
Her sabahtan korkuyorlar.
Ne bulmayı umuyorlardı:
Geçiş mi yoksa huzur mu?
Geride bıraktıkları bunlar mı?