Phil Collins — River So Wide şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Collins adlı sanatçının "River So Wide" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If we can cross at the place that divides us.
cross the river, the river so wide,
if we can smother the pain that’s inside us,
deny the demons that wait bu our side,
we can find, find the light
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
The storm we left so far behind
seems a dark memory that starts to fade,
but till we see the light we will not be safe.
We all sink or swin in the same ocean,
break our skin and we will bleed
our minutes pass with the same motion,
we face the same danger, we share the same needs,
we’re all the same, you and me.
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, that won’t help us now.
Upstream, the river gets too wide
so we must build that bridge right here,
'cos if we wait we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
the winds of change are blowing hard and long,
and they’ll not stop to rest 'cos the change is gonna come
Our nights are filled with the light of the same moon,
we share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
that don’t matter, can’t you see what we are,
what we are, what we become?
Keep our sights on the way ahead,
don’t look back, it won’t help us now.
'cos upstream the river gets too wide
and if we don’t build that bridge right here, right now,
you know we’ll never ever reach the other side.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bizi ayıran yerden geçebilirsek.
Nehri geç, nehir çok geniş,
eğer içimizdeki acıyı boğabilirsek,
bizim tarafımızda bekleyen iblisleri inkar et,
ışığı bulabiliriz.
Gecelerimiz aynı Ayın ışığıyla dolu.,
aynı yıldızların konforunu paylaşıyoruz.
Günlerimiz aynı güneşin ışığı ile parlak,
bu önemli değil, ne olduğumuzu görmüyor musun,
neyiz, neyiz?
Yolda önümüzde gözümüzün devam ,
arkana bakma, artık bize bir faydası olmayacak.
Çok geride bıraktığımız fırtına
solmaya başlayan karanlık bir hafıza gibi görünüyor,
ama ışığı görene kadar güvende olmayacağız.
Hepimiz aynı okyanusta batıyoruz ya da yüzüyoruz,
cildimizi kırın ve kanarız
dakikalarımız aynı hareketle geçiyor,
aynı tehlikeyle karşı karşıyayız, aynı ihtiyaçları paylaşıyoruz,
hepimiz aynıyız, sen ve ben.
Yolda önümüzde gözümüzün devam ,
arkana bakma, bu bize yardımcı olmaz.
Yukarı doğru, nehir çok geniş oluyor
bu yüzden köprüyü tam buraya inşa etmeliyiz.,
çünkü beklersek diğer tarafa ulaşamayız.
Bu açık mavi gökyüzünün altına bakın
değişim rüzgarları sert ve uzun esiyor,
ve dinlenmek için durmayacaklar çünkü değişim gelecek.
Gecelerimiz aynı Ayın ışığıyla dolu.,
aynı yıldızların konforunu paylaşıyoruz.
Günlerimiz aynı güneşin ışığı ile parlak,
bu önemli değil, ne olduğumuzu görmüyor musun,
neyiz, neyiz?
Yolda önümüzde gözümüzün devam ,
arkana bakma, artık bize bir faydası olmayacak.
çünkü nehrin yukarısı çok geniş oluyor.
ve eğer o köprüyü burada yapmazsak, hemen şimdi.,
diğer tarafa asla ulaşamayacağımızı biliyorsun.